Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conducting officer
French translation:
officier d\'escorte
Added to glossary by
aiedail
Jun 28, 2017 10:00
6 yrs ago
3 viewers *
English term
conducting officer
English to French
Art/Literary
Military / Defense
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à saisir le sens de "conducting officer" dans cette phrase ? Le passage suivant est tiré d'un roman racontant l'histoire d'une espionne britannique durant la Seconde Guerre mondiale.
"After a few days - had it been a week? - the organisation [le SOE] sent a car, complete with FANY driver and a conducting officer, to take her up to London."
Merci !
Pourriez-vous m'aider à saisir le sens de "conducting officer" dans cette phrase ? Le passage suivant est tiré d'un roman racontant l'histoire d'une espionne britannique durant la Seconde Guerre mondiale.
"After a few days - had it been a week? - the organisation [le SOE] sent a car, complete with FANY driver and a conducting officer, to take her up to London."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | officier d'escorte |
Schtroumpf
|
| 3 | Officier d'investigation |
telefpro
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
officier d'escorte
Dixit Termium - source que je recommande pour le domaine militaire car assez riche !
A noter qu'officer ne signifie pas nécessairement officier en français (bien évidemment...). La configuration : 1 conducteur plus un officier responsable, correspondrait pas mal aux habitudes militaires. Il faudrait voir si le (con-)texte permet d'en savoir plus. Après tout, un chauffeur plus un sous-officier "chargé de l'affaire" en question n'est pas à exclure non plus.
A noter qu'officer ne signifie pas nécessairement officier en français (bien évidemment...). La configuration : 1 conducteur plus un officier responsable, correspondrait pas mal aux habitudes militaires. Il faudrait voir si le (con-)texte permet d'en savoir plus. Après tout, un chauffeur plus un sous-officier "chargé de l'affaire" en question n'est pas à exclure non plus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Je sais désormais quoi faire de cet officier. "
1 hr
Officier d'investigation
hope it helps
Something went wrong...