French term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
apporter
Il s'agit d'une lettre de motivation, voici ma phrase:
"Mes expériences professionnelles m’ont apporté les acquis dont je pourrais avoir besoin pour travailler chez vous."
Mon doute, c'est: ici, on fait l'accord du participe passé apporté ? Et si oui, avec mes expériences ou m'...?
Merci d'avance,
Maria
Jun 28, 2017 17:22: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Chéli Rioboo, writeaway, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
apporté
La règle d'accord du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux est la même que celle du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir : le participe passé de ces verbes s'accorde avec le complément direct (CD) si celui-ci est placé avant le verbe.
| Merci beaucoup, j'avais, heureusement, la bonne intuition! |
| Tout à fait, Chéli, je suis aussi d'accord sur ce point. |
Something went wrong...