Glossary entry

German term or phrase:

nicht mehr zu sehen

Spanish translation:

brillan por su ausencia / ya no existen

Added to glossary by Pablo Cruz
Jun 30, 2017 16:37
6 yrs ago
German term

mehr zu sehen

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Llevo varios días con un documento muy largo y ya no entiendo "nada".

Zudem sind bei beiden Modellen erstmals keine Endrohre mehr zu sehen.

¿Que ya no se ven los tubos de escape?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 brillan por su ausencia / ya no existen
Change log

Aug 2, 2017 11:04: Pablo Cruz Created KOG entry

Aug 2, 2017 11:04: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "mehr zu sehen"" to ""brillan por su ausencia / ya no existen""

Aug 2, 2017 11:05: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

smoralestrad (asker) Aug 2, 2017:
¡Hola! Pablo, como tu aportación se hizo como comentario, no puedo escogerla como respuesta. ¿Podrías crear una respuesta y así yo la escojo?
Mariana T. Buttermilch Jun 30, 2017:
Coincido con Pablo!! En los modelos anteriore existían, ahora ya no, x eso ya no se los ve!!!
Pablo Cruz Jun 30, 2017:
brillan por su ausencia (?) Más que no verse, yo creo que es que no existen.
Se refiere a nuevos modelos del VW Golf, que llevan los llamados "escapes falsos":
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Aquí se puede ver otra foto de la parte trasera:
http://www.autopista.es/pruebas-de-coches/articulo/volkswage...
Sobre Endrohre:
https://www.google.es/search?q=endrohre&source=lnms&tbm=isch...
Por supuesto habrá un extremo de los conductos de escape, pero hasta donde llego creo que en este caso faltaría la pieza llamada propiamente Endrohr.
https://www.google.es/search?q="escape falso"&source=lnms&tb...
Saludos
Teresa Mozo Jun 30, 2017:
Yo entiendo que en esos dos modelos, por primera vez, los extremos de los tubos (o como hayas traducido Endrohre) no son visibles. Saludos

Proposed translations

32 days
German term (edited): nicht mehr zu sehen
Selected

brillan por su ausencia / ya no existen


Mit Vergnügen! :-)
Liebe,


--------------------------------------------------
Note added at 32 días (2017-08-02 11:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, buena continuación de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search