Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht mehr zu sehen
Spanish translation:
brillan por su ausencia / ya no existen
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 30, 2017 16:37
6 yrs ago
German term
mehr zu sehen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Llevo varios días con un documento muy largo y ya no entiendo "nada".
Zudem sind bei beiden Modellen erstmals keine Endrohre mehr zu sehen.
¿Que ya no se ven los tubos de escape?
Gracias
Zudem sind bei beiden Modellen erstmals keine Endrohre mehr zu sehen.
¿Que ya no se ven los tubos de escape?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | brillan por su ausencia / ya no existen | Pablo Cruz |
Change log
Aug 2, 2017 11:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Aug 2, 2017 11:04: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "mehr zu sehen"" to ""brillan por su ausencia / ya no existen""
Aug 2, 2017 11:05: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
32 days
German term (edited):
nicht mehr zu sehen
Selected
brillan por su ausencia / ya no existen
Mit Vergnügen! :-)
Liebe,
--------------------------------------------------
Note added at 32 días (2017-08-02 11:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti, buena continuación de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
Discussion
Se refiere a nuevos modelos del VW Golf, que llevan los llamados "escapes falsos":
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Aquí se puede ver otra foto de la parte trasera:
http://www.autopista.es/pruebas-de-coches/articulo/volkswage...
Sobre Endrohre:
https://www.google.es/search?q=endrohre&source=lnms&tbm=isch...
Por supuesto habrá un extremo de los conductos de escape, pero hasta donde llego creo que en este caso faltaría la pieza llamada propiamente Endrohr.
https://www.google.es/search?q="escape falso"&source=lnms&tb...
Saludos