Jul 1, 2017 21:50
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Market withdrawal vs Recall vs Stock Recovery
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals marketing
Например, "Recall does not include a market withdrawal or a stock recovery"
"Recall - a firm’s removal from supply or use, or correction of a marketed product, for reasons relating to deficiencies in the quality, safety or efficacy of the goods."
"Stock Recovery - an order to return all products that have been halted per stop shipment order or to correct the applicable inventory per provided instructions."
"Market Withdrawal means the removal from supply or use of product for reasons not related to their quality, safety or efficacy."
________________________________
Если "stock recovery" = "отзыв партии для устранения недоделок"
То "Recall" = "полный отзыв"??? "market withdrawal" = "изъятие/вывод с рынка"???
Хотелось бы четко разграничить.
Заранее большое спасибо!
"Recall - a firm’s removal from supply or use, or correction of a marketed product, for reasons relating to deficiencies in the quality, safety or efficacy of the goods."
"Stock Recovery - an order to return all products that have been halted per stop shipment order or to correct the applicable inventory per provided instructions."
"Market Withdrawal means the removal from supply or use of product for reasons not related to their quality, safety or efficacy."
________________________________
Если "stock recovery" = "отзыв партии для устранения недоделок"
То "Recall" = "полный отзыв"??? "market withdrawal" = "изъятие/вывод с рынка"???
Хотелось бы четко разграничить.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Elena Doroshenko
|
References
| ОТЗЫВ ПРОДУКЦИИ http://gmpnews.ru/201... |
hawkwind
|
Proposed translations
5 hrs
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
139
см.
Recall - изъятие с рынка (снятие с продажи) в связи с недостатками качества, эффективности или безопасности препарата
Market Withdrawal - изъятие с рынка (снятие с продажи) по причинам, не связанным с недостатками качества, эффективности или безопасности препарата
Stock Recovery - восполнение товарооборота (ассортимента) препаратов, изъятых с рынка (снятых с продажи) [по той или иной причине]
Market Withdrawal - изъятие с рынка (снятие с продажи) по причинам, не связанным с недостатками качества, эффективности или безопасности препарата
Stock Recovery - восполнение товарооборота (ассортимента) препаратов, изъятых с рынка (снятых с продажи) [по той или иной причине]
Reference comments
11 hrs
Reference:
ОТЗЫВ ПРОДУКЦИИ
http://gmpnews.ru/2015/03/obzor-izmenenij-gmp-es-razdel-8-ra...
Отзыв — это изъятие из обращения (с рынка) определенной или всех серий конкретного препарата. В соответствии с требованиями GMP процедуры по отзыву или другие действия по снижению риска должны быть документированы. После размещения препарата на рынке любой возврат в связи с дефектами качества необходимо рассматривать как отзыв.
Если у лекарственного средства на рынке нет аналогов (альтернативы), до принятия решения о его отзыве оценивают риск, связанный в дефицитом препарата на рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-02 09:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2016/10/5/14756...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-02 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Q1. What is the difference between a product recall and product withdrawal?
A product recall removes products from distribution, sale or consumption that present a significant health or safety threat because of a product defect or contamination. This can either be at trade or consumer level. Recalling food products can happen because of a report or complaint from manufacturers, wholesalers, retailers, government or consumers. It can also occur after the business itself has run internal tests and audits. A product withdrawal, on the other hand, is where product is removed from the supply chain — but not for health and safety reasons. For example, if something has been labelled with the wrong weight, the manufacturer may want to withdraw it. But if that same product was labelled with the wrong ingredients and allergens, this would then be a recall. Manufacturers sometimes also withdraw products as a precaution, waiting further investigation of a potential public health risk. If that risk is established, the food must be recalled.
http://blog.matthews.com.au/product-recall-withdrawal-7-fact...
http://gmpnews.ru/2015/03/obzor-izmenenij-gmp-es-razdel-8-ra...
Отзыв — это изъятие из обращения (с рынка) определенной или всех серий конкретного препарата. В соответствии с требованиями GMP процедуры по отзыву или другие действия по снижению риска должны быть документированы. После размещения препарата на рынке любой возврат в связи с дефектами качества необходимо рассматривать как отзыв.
Если у лекарственного средства на рынке нет аналогов (альтернативы), до принятия решения о его отзыве оценивают риск, связанный в дефицитом препарата на рынке.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-02 09:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2016/10/5/14756...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-02 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Q1. What is the difference between a product recall and product withdrawal?
A product recall removes products from distribution, sale or consumption that present a significant health or safety threat because of a product defect or contamination. This can either be at trade or consumer level. Recalling food products can happen because of a report or complaint from manufacturers, wholesalers, retailers, government or consumers. It can also occur after the business itself has run internal tests and audits. A product withdrawal, on the other hand, is where product is removed from the supply chain — but not for health and safety reasons. For example, if something has been labelled with the wrong weight, the manufacturer may want to withdraw it. But if that same product was labelled with the wrong ingredients and allergens, this would then be a recall. Manufacturers sometimes also withdraw products as a precaution, waiting further investigation of a potential public health risk. If that risk is established, the food must be recalled.
http://blog.matthews.com.au/product-recall-withdrawal-7-fact...
Something went wrong...