Jul 2, 2017 10:19
6 yrs ago
2 viewers *
English term
conveys more premium quality credentials
English to Polish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
W wiadomości CEO firmy produkującej burgery do pracowników. Dotyczy to wprowadzenia nowego opakowania.
At the end of March we completed a
packaging relaunch which puts our
unique flame grilled cooking process
at the heart of the brand & conveys
more premium quality credentials.
At the end of March we completed a
packaging relaunch which puts our
unique flame grilled cooking process
at the heart of the brand & conveys
more premium quality credentials.
Proposed translations
9 hrs
Selected
wyraźniej wskazuje na najwyższą jakość
Moim zdaniem "more" łączy się tu z "credentials", czyli "conveys more credentials of premium quality" - nadaje więcej wiarygodności. Lepiej uwierzytelnia jakość burgerów :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-07-02 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
wyraźniej świadczy o najwyższej jakości
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-07-02 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
lepiej podkreśla doskonałą jakość
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-07-02 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
wyraźniej świadczy o najwyższej jakości
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-07-02 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
lepiej podkreśla doskonałą jakość
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, może na wyższą jakość."
19 mins
przekazuje/kominikuje [poczucie] większej/lepszej jakości
.
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
bardziej podkreśla cechy najwyższej jakości
Nothing can be "more" than "premium," so "more" can be affixed to "conveys."
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: podkreślam poprawność odpowiedzi
2 days 2 hrs
|
|
Dziękuję Romanie. Jesteś nieporównywalnym podkreślarzem.
|
14 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
sygnalizuje towar/produkt wyższej jakości
Propozycja
Something went wrong...