Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned-based charity collector
Polish translation:
kwestarz pracujący na prowizji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 3, 2017 14:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
commissioned-based charity collector
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
chodzi o pracownika zbierającego pieniądze i datki (fundraiser) na cele charytatywne, który otrzymuje prowizję (w zależności od tego, ile zbierze)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kwestarz pracujący na prowizję |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wynagradzany prowizyjnie kwestarz na cele charytatywne |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Jul 12, 2017 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
kwestarz pracujący na prowizję
Kwestarz - członek zakonu żebrzącego; osoba kwestująca, czyli zbierająca datki pieniężne lub w naturze na cele publiczne bądź charytatywne.
Dawniej kwestarzami byli najczęściej zakonnicy, którzy zbierali datki na utrzymanie klasztoru. W czasach współczesnych kwestarzami są najczęściej wolontariusze, a niekiedy występują jako przedstawiciele określonej organizacji lub fundacji i są opłacani za uczestnictwo w kweście.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwestarz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2017-07-04 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per Roman Kozierkiewicz: kwestarz pracujący na prowizji
Dawniej kwestarzami byli najczęściej zakonnicy, którzy zbierali datki na utrzymanie klasztoru. W czasach współczesnych kwestarzami są najczęściej wolontariusze, a niekiedy występują jako przedstawiciele określonej organizacji lub fundacji i są opłacani za uczestnictwo w kweście.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwestarz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2017-07-04 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per Roman Kozierkiewicz: kwestarz pracujący na prowizji
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
wynagradzany prowizyjnie kwestarz na cele charytatywne
Propozycja
Something went wrong...