Jul 3, 2017 22:03
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Policy Papers
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
She is the author of several policy papers and articles on Sudan and South Sudan
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | trabalhos sobre políticas |
Matheus Chaud
|
| 3 +3 | documentos de estratégia |
Ana Vozone
|
| 3 | documentos de orientação |
expressisverbis
|
Change log
Jul 3, 2017 22:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
trabalhos sobre políticas
Como nesse trecho o texto fala da carreira acadêmica da autora, creio que sejam trabalhos e artigos acadêmicos sobre as políticas de segurança, políticas públicas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
documentos de estratégia
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-03 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elaborar um documento de estratégia sobre o controlo financeiro interno das instituições públicas, seguido de legislação...
prepare a policy paper for public internal financial control, followed by legislation, rules and procedures in line with...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-03 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elaborar um documento de estratégia sobre o controlo financeiro interno das instituições públicas, seguido de legislação...
prepare a policy paper for public internal financial control, followed by legislation, rules and procedures in line with...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: eu diria "... de estratégia política"
4 hrs
|
|
Obrigada, Mauro!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
David Boldrin
16 hrs
|
|
Obrigada, David!
|
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
documentos de orientação
Parte das conclusões registadas no presente documento de orientação (policy paper) são baseadas num estudo de pesquisa, não publicado, realizado pela UNESCO sobre o tópico “Tráfico de Pessoas, especialmente de Mulheres e Crianças na África Austral (Lesoto, Moçambique e África do Sul) coordenado por Elize Delport da Mhlava Consulting Services (África do Sul).
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001478/147846por.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-07-03 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o termo vai depender do contexto.
O termo pode ser traduzido também por "documentos de política geral", por exemplo, se o texto tiver a ver com crimes contra humanidade:
https://www.icc-cpi.int/legalAidConsultations?name=policy-pa...
E a UNESCO traduz mesmo por "documentos de orientação" em FR e "documentos políticos" em ES.
http://en.unesco.org/gem-report/policy-papers#sthash.25ieuO0...
Pessoalmente, traduzia por "documentos de orientação" (ou "documentos de orientação para políticas), mas sem certezas, pois precisaria de mais contexto.
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001478/147846por.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-07-03 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o termo vai depender do contexto.
O termo pode ser traduzido também por "documentos de política geral", por exemplo, se o texto tiver a ver com crimes contra humanidade:
https://www.icc-cpi.int/legalAidConsultations?name=policy-pa...
E a UNESCO traduz mesmo por "documentos de orientação" em FR e "documentos políticos" em ES.
http://en.unesco.org/gem-report/policy-papers#sthash.25ieuO0...
Pessoalmente, traduzia por "documentos de orientação" (ou "documentos de orientação para políticas), mas sem certezas, pois precisaria de mais contexto.
Discussion
Estou mudando a categoria para Government/Politics, mas fique à vontade para mudar novamente, caso não considere a melhor categoria.
Obrigado pela atenção!