Jul 6, 2017 01:27
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
aciertos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial transactions monitoring system - Argentina
This word appears a lot in this document and I'm trying to figure out how to word it, here are a few the many places it appears:
Mecanismo de búsqueda y aciertos
El tratamiento de aciertos con la Base de Listas tiene la finalidad de verificar en tiempo real la coincidencia con personas incluidas en los listados de informados.
El Sector Cumplimiento deberá controlar y tratar todos los aciertos producidos por las búsquedas contra listados (incluidos los que tengan Bajo y Mediano Grado de Acierto mediante el...
Éste confirmará que se trate de un acierto positivo y efectuará un Reporte de Operación Sospechosa / Reporte de Operación de Financiamiento del Terrorismo ante la Unidad de Información Financiera.
Éste confirmará que se trate de un acierto positivo y efectuará un Reporte de Operación Sospechosa / Reporte de Operación de Financiamiento del Terrorismo ante la Unidad de Información Financiera.
En caso de que la coincidencia tenga Muy Alto Grado de Acierto (ACIERTO GRADO A) o Alto Grado de Acierto (ACIERTO GRADO B), deberá darse intervención al Sector Cumplimiento para proceder con el análisis de la operación a los fines de definir cómo proceder
---------------------
As you can see this document goes into the prevention of terrorism and money laundering operations and aciertos/acierto is used a lot in that context as well in this case.
Thanks for the help...
Mecanismo de búsqueda y aciertos
El tratamiento de aciertos con la Base de Listas tiene la finalidad de verificar en tiempo real la coincidencia con personas incluidas en los listados de informados.
El Sector Cumplimiento deberá controlar y tratar todos los aciertos producidos por las búsquedas contra listados (incluidos los que tengan Bajo y Mediano Grado de Acierto mediante el...
Éste confirmará que se trate de un acierto positivo y efectuará un Reporte de Operación Sospechosa / Reporte de Operación de Financiamiento del Terrorismo ante la Unidad de Información Financiera.
Éste confirmará que se trate de un acierto positivo y efectuará un Reporte de Operación Sospechosa / Reporte de Operación de Financiamiento del Terrorismo ante la Unidad de Información Financiera.
En caso de que la coincidencia tenga Muy Alto Grado de Acierto (ACIERTO GRADO A) o Alto Grado de Acierto (ACIERTO GRADO B), deberá darse intervención al Sector Cumplimiento para proceder con el análisis de la operación a los fines de definir cómo proceder
---------------------
As you can see this document goes into the prevention of terrorism and money laundering operations and aciertos/acierto is used a lot in that context as well in this case.
Thanks for the help...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | matches |
Robert Carter
|
| 4 | guesses |
Jesús Pulido Ruiz
|
| 3 | answer |
jude dabo
|
| 1 | positive identifications |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
17 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
matches
Another idea...
Although the word "hit" keeps coming to mind, as in "search hits", so you could have "search mechanism and hits".
It won't work for "alto grado de acierto" though, which is why I'd tend to go with "match" instead.
Although the word "hit" keeps coming to mind, as in "search hits", so you could have "search mechanism and hits".
It won't work for "alto grado de acierto" though, which is why I'd tend to go with "match" instead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert! Matches works good."
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
132
positive identifications
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-06 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in the same vein, "hits."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-06 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in the same vein, "hits."
3 hrs
Jesús Pulido Ruiz
India
India
Native in Spanish
Specializes in field
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guesses
Hola Manuel,
Although Robert´s answer is a proper one and wouldn´t be wrong, I think that in database terminology the term used is "guesses", coming from the terminology in statistics and probability, same like in Spanish we use "aciertos" coming from the same language fields.
The reason for this is that the process that the database uses to find a match is analogous to the one we use in statistics to find a result.
Hope this helps.
¡Saludos!
Although Robert´s answer is a proper one and wouldn´t be wrong, I think that in database terminology the term used is "guesses", coming from the terminology in statistics and probability, same like in Spanish we use "aciertos" coming from the same language fields.
The reason for this is that the process that the database uses to find a match is analogous to the one we use in statistics to find a result.
Hope this helps.
¡Saludos!
9 hrs
answer
correct answer
Something went wrong...