Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator
Spanish translation:
El presente Contrato ha sido traducido del idioma inglés al español por un traductor certificado
Added to glossary by
Robert Forstag
Jul 8, 2017 18:06
6 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spanish translation of template contract between athlete and agent
This text is from a Spanish translation of a template contract between an agent and a professional athlete. It is part of a clause that essentially says that a Spanish translation has been prepared to facilitate the client's understanding, but that only the English version will have legal force. (For confidentiality reasons, I do not want to post the remainder of the text of the clause.)
Original English text (the entirety of which did not fit into the "term" window - sorry):
The present Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator.
My rendering:
Se ha traducido el presente Acuerdo de inglés a español por un traductor certificado.
***
Is this translation acceptable? I want to mirror the English as closely as possible here?
Any recommendations welcome. I am looking for feedback here mainly from professional translators native in Spanish and specializing in legal material.
Original English text (the entirety of which did not fit into the "term" window - sorry):
The present Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator.
My rendering:
Se ha traducido el presente Acuerdo de inglés a español por un traductor certificado.
***
Is this translation acceptable? I want to mirror the English as closely as possible here?
Any recommendations welcome. I am looking for feedback here mainly from professional translators native in Spanish and specializing in legal material.
Proposed translations
+6
51 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
This agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator
Selected
El presente Contrato ha sido traducido del idioma inglés al español por un traductor certificado
En Colombia se utiliza "traductor oficial", mientras que en España la denominación es "traductor jurado". No sé qué nombre le dan en otros países de Latinoamérica.
Por otra parte, personalmente, creo que "contrato" sería una mejor opción que "acuerdo".
Por otra parte, personalmente, creo que "contrato" sería una mejor opción que "acuerdo".
Note from asker:
| Cierto. Gracias. Lo de "Acuerdo" fue mi error. Debe ser, y es, "Contrato." |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
: "fue traducido de inglés a español por..." también funcionaría
13 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Para mí, esta traducción es impecable.
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
| agree |
Rossana Pattroni
: "Ha sido" está bien para mí.
4 hrs
|
| agree |
MarinaM
18 hrs
|
| agree |
Mercedes Cano
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos los que respondieron y comentaron¡"
50 mins
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Este Contrato fue/ha sido traducido del inglés al español por un traductor matriculado.
Traductor matriculado es un término utilizado en español también. En argentina lo usamos más.
Discussion
Espero que sea de inspiración, por lo menos. :-)
A copy of this Agreement, translated from English to Spanish by a certified translator, has been provided to Player and is being executed simultaneously herewith. Player acknowledges that the translation is being provided solely as a reference in order to facilitate Player’s complete understanding of the terms hereof and that he has had ample opportunity to review both the English-language version and the Spanish-language translation prior to executing this Agreement.
Me parece bien usar más de dos oraciones en español para traducir las dos oraciones correspondientes en inglés. Pero también quiero poner las cosas claras y evitar lla redundancia. El inglés no está especialmente bien redactado, y eso no ayuda.
Pues, "Del presente acuerdo se dispone de una traducción certificada que se ha entregado a...." ¿Podría ser?
Algo por el estilo. O "se ha realizado una traducción etc.". O sea, poner la primera parte en voz activa.
http://www.proz.com/forum/spanish/2794-certificacion_en_mexi...
http://traductor-oficial.blogspot.com.es/2012/04/perito-trad...
https://www.santillanes.mx/perito-traductor/
Un traductor certificado ha traducido el presente Acuerdo del inglés al español.
"Un Traductor Jurado u Oficial es un **traductor certificado** por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) para realizar traducciones de documentos oficiales. Estas traducciones tienen un carácter oficial ante las autoridades y están certificadas por el sello y firma del traductor jurado."
http://www.traductoresoficiales.es/