This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator
torch and flop method

Glossary entry

English term or phrase:

playing the net

Spanish translation:

jugar en la red / subir a la red

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jul 8, 2017 19:32
6 yrs ago
English term

Playing the net

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hola necesito ayuda con esto, literalmente seria jugando a la red..pero como no se nada de tennis, quizás haya otra forma de interpretarlo que yo no conozco, gracias

A 46-year-old woman was accidentally hit by a tennis ball while she was 'playing the net"
Proposed translations (Spanish)
2 +5 cuando jugaba en la red
3 +1 jugar cerca de la red
References
Refs.
Change log

Jul 10, 2017 13:33: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

cuando jugaba en la red

En tenis se suele decir "subir a la red" cuando te acercas a la red "jugar en la red" cuando juegas cerca de la red.

Ejemplos de este uso:

Técnica de Tenis
tecnicadetenis.blogspot.com/
29 jun. 2006 - Para jugar en la red. Cuando subimos a la red, el centro de la cancha se corre hacia el lado donde nuestro rival golpea.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-08 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.preparacionfisicapadel.com/2012/04/la-tactica-en-el-pad...
5 abr. 2012 - Jugar en la red implica hacer un mayor desgaste físico, ya que deberán subir y bajar ante globos del rival. Esto genera cansancio

Ataque y la posición del jugador/a en la pista cuando está en la red
padelgood.com › Actualidad Pádel
15 ago. 2014 - Animo a que las mujeres empecemos a jugar en la red con más movimiento, con más intención.

Copa Davis: Andy Murray y Juan Martín Del Potro, game a game - Clarín
https://www.clarin.com/deportes/tenis/segui-plato-fuerte-cop...
.... Murray no metió el primer saque y se equivocó al jugar en la red.

Lawn Tennis Club: La catedral del Tennis en el barrio de Palermo ...
palermotour.com.ar/tourdenoticias/?p=46539
l .... le gustaba arriesgar, intentar un planteo agresivo, jugar en la red.

PETE SAMPRAS - Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo ...
www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-55737
Imitaba sus movimientos y su manera sutil de jugar en la red

Cocemfe Ciudad Real - Alex Hunt, primer tenista con una ...
www.cocemfeoretania.es/.../1778-alex-hunt-primer-tenista-co...
27 jun. 2017 - ... F1 ha visto uno de los sucesos más increíbles de la historia del tenis ..., el tenista asegura que "me gusta jugar en la red"
Peer comment(s):
agree Taña Dalglish : ¡Eso!, Bea. https://tenis.as.com/tenis/2017/07/05/wimbledon/1499251476_8... Un abrazo.
26 mins
Great refs as usual, cheers Taña - Bea
agree JohnMcDove : Sí, "mientras subía a la red", o "al subir a la red", diríamos en este contexto... :-) /../ Sí, yo entiendo el imperfecto "subía" como un "progressive", y teniendo en cuenta que "no te quedas ahí" arriesgando que te metan un "loft" despiadado... ;-)
1 hr
Por el contexto que tenemos parece que ya había subido y estaba jugando en la red cuando le dieron el pelotazo. // En un doble puedes quedarte en la red durante el tanto e incluso puede que el pelotazo te lo dé tu compañero.
agree Rossana Pattroni
3 hrs
Gracias Andrea - Bea
agree Andrew Bramhall : With John, ' subir a la red';
9 hrs
Thanks Oliver - Bea
agree Paula Sabirón : Las referencias son muy buenas, así que yo creo que los tiros van por ahí, sí :)
1 day 13 hrs
Gracias Paula - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graciasss"
+1
14 mins

jugar cerca de la red

Es decir jugando muy cerca a la malla. Esto te lo explica. Allí están las ventajas o desventajas de hacerlo http://monkeysee.com/why-play-tennis-at-the-net/

Por supuesto, el impacto de la pelota fue mucho más severo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-08 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es el segundo video. En dobles se usa mucho este tipo de juego
Note from asker:
Graaaciaaas
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : También... :-)
1 hr
Gracias John, feliz tarde
Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

Refs.

Entiendo el concepto, pero creo que "ataque en la red" o algo por el estilo te sirve:

http://www.tenisamistad.com/portal/tenis-la-amistad/item/116...
http://tenisformacion.com/index.php/85-noticias/223-terminol...
http://www.elcastellano.org/tenis.html
http://www.lasdunastenisclub.es/blog/vocabulario-de-tenis-en...
http://idiomas.astalaweb.com/ingl�s/documentos/Vocabulario-de-...


http://www.elmundo.es/elmundodeporte/tenis/2013/envivos/berl...
Break de Nadal! El español se ha defendido como un león hasta invertir el ataque de Berlocq. Acabó el español atacando la red y voleando.


https://tennisinlove.wordpress.com/tag/contraataque/
Las categorías principales de estilo de juego son las siguientes:

1 – El ataque en la red
2 – Línea de fondo
3 – Contraataque
4 – Junk-Ball (rompe juegos)
5 – All Court
1 – Atacar la red es bastante auto-explicativo. Este jugador presiona constantemente, busca y explota la más mínima debilidad que descubra para enfocar sus disparos de aproximación allí y poder volear disparos forzados del rival. Ellos empujan hacia adelante y tratan de terminar la gran mayoría de sus puntos ganando las voleas. Su objetivo es presionar incansablemente buscando forzar passing-shots y globos a sus rivales, como ya he dicho en alguna ocasión un jugador en la red mete mucha presión. Intentan ponea al rival en un estado de “defensa constante”.
Peer comments on this reference comment:
agree JohnMcDove : Sí, "atacando en la red" también sería. :-)
1 hr
Gracias John.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search