Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming a catheter
Dutch translation:
een katheter (voor)vullen
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jul 12, 2017 20:15
6 yrs ago
English term
Priming the injection needle catheter
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Complete sentence: Prime the injection needle catheter with the solution and expel any air.
In an instruction for use of a solution for lifting polyps.
Betekent "priming" hier gewoon "vullen" of verwijst het naar een specifieke handeling?
In an instruction for use of a solution for lifting polyps.
Betekent "priming" hier gewoon "vullen" of verwijst het naar een specifieke handeling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | voorvullen / vooraf vullen |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | ontluchten |
Gerard Kingma
|
Change log
Jul 19, 2017 15:44: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1708963">Marloes van Beveren's</a> old entry - "Priming a catheter"" to ""Katheter (voor)vullen""
Proposed translations
+2
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
English term (edited):
priming
Selected
voorvullen / vooraf vullen
Dat werkt in dit geval lijkt me, maar niet in alle gevallen.
In andere gevallen blijft het vaak onvertaald.
Prime the injection needle catheter with the solution and expel any air.
Vul de 'injection needle catheter' voor / vooraf met de oplossing en verwijder de lucht.
Of:
Verwijder de lucht uit de 'injection needle catheter' door die vooraf met de oplossing te vullen / door die voor te vullen met de oplossing.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/medical_general/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een voorbeeldje in een andere context.
Brandstofsysteem voorvullen (primen)
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10523088
In andere gevallen blijft het vaak onvertaald.
Prime the injection needle catheter with the solution and expel any air.
Vul de 'injection needle catheter' voor / vooraf met de oplossing en verwijder de lucht.
Of:
Verwijder de lucht uit de 'injection needle catheter' door die vooraf met de oplossing te vullen / door die voor te vullen met de oplossing.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/medical_general/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een voorbeeldje in een andere context.
Brandstofsysteem voorvullen (primen)
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C10523088
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De klant heeft inmiddels inderdaad bevestigd dat hier "prepare/fill" wordt bedoeld. Met veel dank!"
40 mins
Gerard Kingma
Native in Dutch
Works in field
The best in manuals and media since 1989
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
ontluchten
'to prime' betekent ontluchten. Katheters, infusen e.d. mogen geen luchtbellen bevatten, dus moeten ze zorgvuldig met de desbetreffende vloeistof worden gevuld om te voorkomen dat er luchtbellen in het lichaam terechtkomen.
Example sentence:
Ontlucht vervolgens de spuit. Als er een klein luchtbelletje achterblijft in de spuit, is dat niet erg.
Note from asker:
| Bedankt voor je antwoord, Gerard. De klant heeft bevestigd dat "to prime" hier "to prepare/fill" betekent, dus ik ga voor de meer algemene term "(voor)vullen". |
Something went wrong...