Jul 13, 2017 16:32
6 yrs ago
English term

source of chance

English to Czech Other IT (Information Technology) Online gaming; testing methods
Source code review was conducted to determine the source of chance for all game output.
All output of events should be managed by the RNG and no game information should be stored on the client device.
To obtain assurance that game output was based on a valid and verified source of chance, independent of bettor or gambling operator influence, source code reviews were conducted to verify the source of chance for the game outcome.

Proposed translations

23 hrs
Selected

zdroj náhody/náhodných dat

po malém průzkumu bych navrhl toto...i když se používá spíš source of randomness nebo source of entropy...chance možná pramení z game of chance, což je váš případ, jedná se o kostky nebo karty, ale třeba i o proudění vody apod., podle toho, co se zkoumá, chance se podle netu moc nepoužívá, ale berte to jenom jako poradní hlas
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nakonec jsem dala "zdroj náhodnosti"."
15 hrs

generátor náhodných výsledků

asi bych to přeložil takto, případně generátor náhodných čísel. Někde jsem viděl i generátor náhody, ale to nezní moc hezky.
Note from asker:
Generátor náhodných čísel je RNG a už s tímto pojmem operuju jinde v textu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search