Jul 26, 2017 09:56
6 yrs ago
English term
priced in line with guidance at E+xxx
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Darlehen
Es geht um einen Term Loan und einen revolvierenden Kredit.
The financing comprised a € xx million (equivalent) five year covenant-lite term loan B facility, which will be denominated in euro and US dollars, and a xxx year revolving credit facility. The *loan priced in line with guidance at E+475*, 0% on the euros and L+425.
TIA for your help
The financing comprised a € xx million (equivalent) five year covenant-lite term loan B facility, which will be denominated in euro and US dollars, and a xxx year revolving credit facility. The *loan priced in line with guidance at E+475*, 0% on the euros and L+425.
TIA for your help
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Konditionen gemäß Richtlinie(n) ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Selected
Konditionen gemäß Richtlinie(n) ...
Hier geht es offenbar um die Darlehenskonditionen, die ich als "E(uribor) + 475 (Basispunkte)" und "L(ibor) + 425 (Basispunkte)" interpretiere. Schau mal, ob der weitere Kontext das hergibt.
Vgl. z. B. https://www.boerse-stuttgart.de/de/Carlson-Travel-Inc-Anleih... (bezieht sich zwar auf eine Anleihe, aber unter den "Handelsinformationen / Besonderheiten" wird ein "Floater Kupon: 3 Monats Euribor + 475 Basispunkte" erwähnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-27 13:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, ich hätte in diesem Fall auch keinen Eintrag gemacht.
Vgl. z. B. https://www.boerse-stuttgart.de/de/Carlson-Travel-Inc-Anleih... (bezieht sich zwar auf eine Anleihe, aber unter den "Handelsinformationen / Besonderheiten" wird ein "Floater Kupon: 3 Monats Euribor + 475 Basispunkte" erwähnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-27 13:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, ich hätte in diesem Fall auch keinen Eintrag gemacht.
Note from asker:
| Danke Steffen, ich denke schon, dass es passt. Finanzen sind eigentlich nicht meine Spezialität, aber manchmal kann man es nicht vermeiden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen, aber ich mache bewußt keinen Glossareintrag, ok?"
Something went wrong...