Jul 27, 2017 15:25
6 yrs ago
English term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Quoted by
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
History
The 1868 Housemaid’s Manual (quoted by Aubert, 1956: 152) thus stated that ‘the master and mistress must, if they want to obey the word of the Lord, look out for their servant’s welfare.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | به نقل از |
Niayesh Omidi
|
| 5 +2 | به نقل از اوبرت، ١٩٥٦ |
Sarah Karimi
|
| 5 | نقل شده توسط |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
Proposed translations
+1
21 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
27
Selected
به نقل از
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
نقل شده توسط
.
+2
22 mins
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
به نقل از اوبرت، ١٩٥٦
در ساختار فارسي اساسا ساختار معلوم (در مقابل مجهول) ترجيح بيشتري دارد، هر چند هر دو درست هستند.
Something went wrong...