Jul 28, 2017 06:56
6 yrs ago
1 viewer *
Czech term
jít na malou/velkou
Czech to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
experts
Toaletu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | numer one, number two |
Michaela Bordessoule
|
| 5 | wee, pee, urinate, go for a short call - jit na malou |
Jane E
|
| 5 | poo, defecate, open (one's) bowel, have one's bowel open, go for a long call |
Jane E
|
Proposed translations
+3
8 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
numer one, number two
Částo používane i zdravotními pracovníky při dotazování se pacientů.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 days
wee, pee, urinate, go for a short call - jit na malou
Heard all of them from native speakers, from children to carers. Go for a short call is used in Uganda.
Example sentence:
” I need to wee (pee)!” - child
”The drunk has urinated on my lawn!” - complaint from a citizen
15 days
Czech term (edited):
jít na velkou
poo, defecate, open (one's) bowel, have one's bowel open, go for a long call
Poo - children
defecate - scientific or posh
open bowel - medical, nursing, care
go for a long call - Ugandan English
defecate - scientific or posh
open bowel - medical, nursing, care
go for a long call - Ugandan English
Example sentence:
"Has he opened bowel?" - a nurse to a carer
Something went wrong...