Aug 2, 2017 08:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
antipasti vegetables
English to Italian
Other
Food & Drink
Un ristorante propone un hamburger di ispirazione italiana con, tra gli altri ingredienti, "antipasti vegetables". Cosa sono? Verdure crude tipo pinzimonio o verdure grigliate? O altro?
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | appetizer di verdure |
Diego Delfino
|
| 3 | antipasto a base di verdure |
liubka liubka (X)
|
| 3 | verdure grigliate (sott'olio) |
Laura Tosi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
appetizer di verdure
antipasti di verdure
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-08-02 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Metterei la parola appetizer
http://www.instructables.com/id/antipasti-vegetables-italian...
https://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g1187111-...
https://www.google.it/search?q=verdure appetizer&oq=verdure ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-02 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Allora si intende "assortimento di verdure"! ^_^
Perdonami per non aver letto bene la domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-02 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "mix di verdure" o "misto/mistura di verdure"
Varietà/assortitura/gamma
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-02 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non assortitura! Anche se visto in giro in realtà non è un termine adeguato.
Io andrei per assortimento in ogni caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-08-02 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Metterei la parola appetizer
http://www.instructables.com/id/antipasti-vegetables-italian...
https://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g1187111-...
https://www.google.it/search?q=verdure appetizer&oq=verdure ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-02 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Allora si intende "assortimento di verdure"! ^_^
Perdonami per non aver letto bene la domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-02 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "mix di verdure" o "misto/mistura di verdure"
Varietà/assortitura/gamma
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-02 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non assortitura! Anche se visto in giro in realtà non è un termine adeguato.
Io andrei per assortimento in ogni caso.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo assortimento di verdure copra diverse possibilità, d'altra parte il termine inglese mi pare del tutto inventato, come capita sovente in cucina.
3 hrs
|
|
Grazie del supporto e commento Giuseppe! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Diego e Giuseppe! In effetti ho scelto assortimento di verdure, mi sembrava la soluzione più adatta. "
3 mins
antipasto a base di verdure
La preparazione potrebbe essere come dici molto varia. Proverei così
56 mins
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
verdure grigliate (sott'olio)
Secondo me è molto probabile che si tratti di verdure grigliate o arrostite sott'olio (in barattolo). A conferma di questo trovo in un libro (link sotto):
"This version uses antipasti vegetables, but you could also use leftover vegs..." e negli ingredienti si citano: "150 g roasted red peppers, from the deli, a jar, or roasted at home, cubed + 2 tbsp marinated artichoke hearts, drained".
Se però non hai modo di verificare gli ingredienti e non vuoi rischiare di sbagliare, scriverei semplicemente "verdure" o "verdure miste".
Buon lavoro!
"This version uses antipasti vegetables, but you could also use leftover vegs..." e negli ingredienti si citano: "150 g roasted red peppers, from the deli, a jar, or roasted at home, cubed + 2 tbsp marinated artichoke hearts, drained".
Se però non hai modo di verificare gli ingredienti e non vuoi rischiare di sbagliare, scriverei semplicemente "verdure" o "verdure miste".
Buon lavoro!
Discussion