Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grotto gift
Polish translation:
prezent na mikołajki, upominek mikołajkowy/bożonarodzeniowy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-06 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2017 14:07
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
grotto gift
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
"A fun stocking filler or grotto gift". A term from a sales catalogue for Christmas.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prezent na mikołajki, upominek mikołajkowy/bożonarodzeniowy |
geopiet
|
| 3 | prezenty dla groty Świętego Mikołaja |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
prezent na mikołajki, upominek mikołajkowy/bożonarodzeniowy
groty ze św. Mikołajem nie mamy, ale zwyczaj obdarowywania 6 grudnia jest ...
---------
Mikołajkowe upominki nie muszą być drogie, co nie znaczy, że mają być byle jakie. Prezentujemy kilka pomysłów na wartościowe prezenty dla dzieci, które nie nadwerężą domowego budżetu. - http://www.zabawkowicz.pl/zabawka/3803,prezent-na-mikolajki-...
--------
---------
Mikołajkowe upominki nie muszą być drogie, co nie znaczy, że mają być byle jakie. Prezentujemy kilka pomysłów na wartościowe prezenty dla dzieci, które nie nadwerężą domowego budżetu. - http://www.zabawkowicz.pl/zabawka/3803,prezent-na-mikolajki-...
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geopiet, wielkie dzięki!"
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
prezenty dla groty Świętego Mikołaja
Czym jest Grota Świętego Mikołaja?
Grota Świętego Mikołaja to tradycja organizowania specjalnego miejsca w którym dzieci mogą spędzić chwilę ze Świętym. Porozmawiać o interesujących ich tematach czasem dostać jakiś prezent lub radę od sympatycznego brodacza. Moda ta jest popularna
http://tetex.blog.pl/grota-swietego-mikolaja/
Part of a department store, etc., installed in the period before Christmas and decorated to resemble a cavern, where children can meet a person dressed as Santa Claus and sometimes receive small gifts.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Santa's_grotto
Grota Świętego Mikołaja to tradycja organizowania specjalnego miejsca w którym dzieci mogą spędzić chwilę ze Świętym. Porozmawiać o interesujących ich tematach czasem dostać jakiś prezent lub radę od sympatycznego brodacza. Moda ta jest popularna
http://tetex.blog.pl/grota-swietego-mikolaja/
Part of a department store, etc., installed in the period before Christmas and decorated to resemble a cavern, where children can meet a person dressed as Santa Claus and sometimes receive small gifts.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Santa's_grotto
Discussion