Aug 4, 2017 05:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Rider to day
English to Czech
Other
Law: Contract(s)
Rider to day player agreement
Heading from a contract concluded by producer and individual actors
Heading from a contract concluded by producer and individual actors
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Doplňující smluvní podmínky pro herce najímané na jednotlivé natáčecí dny |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
35 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
Doplňující smluvní podmínky pro herce najímané na jednotlivé natáčecí dny
Asi nějak takto...
"day" se váže k "player" (tedy "day-player"), nikoli k "rider", takže otázku nelze zodpovědět, jak je položena, proto dávám odpověď na celý název dodatku
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-04 06:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ten "day-player" by se asi dal přeložit jako epizodní herec, pokud to chcete zkrátit, takže by asi šlo i toto:
Doplňující/doplňkové smluvní podmínky pro epizodní herce
"day" se váže k "player" (tedy "day-player"), nikoli k "rider", takže otázku nelze zodpovědět, jak je položena, proto dávám odpověď na celý název dodatku
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-04 06:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ten "day-player" by se asi dal přeložit jako epizodní herec, pokud to chcete zkrátit, takže by asi šlo i toto:
Doplňující/doplňkové smluvní podmínky pro epizodní herce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...