Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نزا على
English translation:
Attacked / Jumped on
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 8, 2017 10:03
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
نزا على
Arabic to English
Social Sciences
Religion
فثار المشركون على أبي بكر، فضربوه ضرباً شديداً، ودنا منه عتبة بن ربيعة وجعل يضربه بنعلين مخصوفتين ويحرفهما بوجهه، ونزا على بطن أبي بكر حتى ما يعرف أنفه من وجهه
Thank you for your suggestions!
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Attacked / Jumped on |
A.K Janjelo
|
| 3 +1 | jump |
Assef Molhem (X)
|
| 4 | اسال الدم من بطنه |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
+1
26 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Attacked / Jumped on
يقال : نزوت على الشيء أنزو نزوا إذا وثبت عليه
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfr...
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion. It is appreciated."
+1
22 mins
jump
of course the word (نزا) in arabic, means: قفز
so you can translate it as:
jump
so you can translate it as:
jump
22 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
اسال الدم من بطنه
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/نز نَزٌّ/
نزّ الدَّمُ من المسامّ
في العامية المصرية نز الجرح اي رشح واخرج سوائل
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-08-08 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا .. لم أقرأ جيدا بما يكفي
السؤال عن نزأ وليس نز
نزأ عند البحث عنها تكون بمعنى حمل عليه
قد تكون بمعنى أشتد عليه
نزّ الدَّمُ من المسامّ
في العامية المصرية نز الجرح اي رشح واخرج سوائل
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-08-08 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا .. لم أقرأ جيدا بما يكفي
السؤال عن نزأ وليس نز
نزأ عند البحث عنها تكون بمعنى حمل عليه
قد تكون بمعنى أشتد عليه
Something went wrong...