Aug 8, 2017 20:54
6 yrs ago
5 viewers *
Czech term

MRI CNS stac. nález vyšší signál N II vlevo

Czech to English Medical Medical (general)
Nález z neurologie.

Díky!!!
Proposed translations (English)
3 N II (left)
Change log

Aug 9, 2017 11:13: Pavel Slama changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (write-in)" from "criminal law, police" to "(none)"

Discussion

Pavel Slama (asker) Aug 10, 2017:
OK, OK, taky se mi to nezdálo, jen to na mě někde vyskočilo z Gugla
Martin Janda Aug 9, 2017:
Stationery dobrý... ale pro kancelářský potřeby :)

Asi bych použil něco jako, No significant changes.
Pavel Slama (asker) Aug 9, 2017:
Aha! “Stationery finding” mi nezní moc anglicky, ale Google potvrzuje v podobných kontextech. Znáte něco elegantnějšího, Martine?
Martin Janda Aug 9, 2017:
stacionární nález stabilizovaný, plus minus stejný jako posledně
Pavel Slama (asker) Aug 9, 2017:
respektive „stac. nález“
Pavel Slama (asker) Aug 9, 2017:
Much appreciated :) Asi to pomalu začínám chápat. II. nerv je optický, což sedí do kontextu. Vyšší higher/elevated. Ještě ne a ne rozlousknout to „stac.“
Martin Janda Aug 8, 2017:
OK, Pavle... tohle chápu, takže na usmířenou nabízím odpověď. Bez záruky :)
liz askew Aug 8, 2017:
https://mefanet-motol.cuni.cz/download.php?fid=734
Translate this page
vyšší frekvence sondy. • prostornost komor ... deposita hemosiderínu kontuze. MR, když CT nevysvětlí klinický nález .... MRI spondylodiscitida. •*** vyšší T2 signál***.
Pavel Slama (asker) Aug 8, 2017:
Jestli se nezlobíte, jak víte, že je to lymfom?
Pavel Slama (asker) Aug 8, 2017:
Vy tomu všemu hravě rozumíte? Kdybych příště potřeboval, mohl bych se obrátit třeba na vás?
liz askew Aug 8, 2017:
Primární lymfom mozku - Neurologie pro praxi
https://www.neurologiepropraxi.cz/pdfs/neu/2010/02/14.pdf
Translate this page
MR – magnetická rezonance ... Primární CNS lymfom se typicky projevuje ... Primary central nervous system lymphoma (PCNSL) makes 1–2 % of all primary ...
Pavel Slama (asker) Aug 8, 2017:
Martine ...kritika je na místě! Skoro nikdy se do nich proto nepouštím, jen se mi v právním kon/textu vyskytly asi dvě věty lékařské. Konzultuji to, kde se dá!
Martin Janda Aug 8, 2017:
Tak někdy přemýšlím... ...proč se lidi, kteří se specializují na právnické dokumenty, pouštějí do tak na první pohled těžkých a nesouvisejících věcí, jako je lékařská zpráva...

Proposed translations

51 mins
Selected

N II (left)

nevím to stopro, ale tipl bych si, že se jedná o 2. kraniální nerv a ta syntax bude podobná české.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-08 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Odpověděl jsem jen na kus zadání, ale ten zbytek je asi jasný?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "S velkým díkem"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search