Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deberá estarse a diverso proveído
English translation:
..must comply with what was separately agreed on the same date.
Added to glossary by
Mérida Zenteno
Aug 9, 2017 22:56
6 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
deberá estarse a diverso proveído
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
LEGAL- derecho romano a common law
Frase en auto Mexicano: "A lo que se solicita a la ocursante deberá estarse a diverso proveído de esta misma fecha".
Mi problema es la interpretación, dado que no tengo claro qué es lo que da a entender en español siquiera.
With respect to the request made by the petitioner, serve to inform her to acquiesce with the procedural decision dated ?
Mi problema es la interpretación, dado que no tengo claro qué es lo que da a entender en español siquiera.
With respect to the request made by the petitioner, serve to inform her to acquiesce with the procedural decision dated ?
Change log
Aug 9, 2017 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2017 08:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Noemi Quirch-Valle
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Solid detailed professional
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Standard-Spain, US, Salvadoran, Argentine, Colombian, Dominican, Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
..must comply with what was separately agreed on the same date.
......que deberá estarse a lo acordado "en acuerdo diverso" de esta misma fecha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
15 hrs
the other judicial decision of the same date shall apply
DRAE
proveido 1. m. Der. Resolución judicial interlocutoria o de trámite.
3. No obstante, en caso de que se hubiere efectuado excepcionalmente una prestación de servicios sin pago previo del canon o impuesto correspondiente, habrá de estarse a lo dispuesto en las Secciones 3, 4 y 5 del presente Capítulo.
3. If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
and 'diverso'
It is a Mexico-specific term (diverso), it just means "another".http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/402...
proveido 1. m. Der. Resolución judicial interlocutoria o de trámite.
3. No obstante, en caso de que se hubiere efectuado excepcionalmente una prestación de servicios sin pago previo del canon o impuesto correspondiente, habrá de estarse a lo dispuesto en las Secciones 3, 4 y 5 del presente Capítulo.
3. If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
and 'diverso'
It is a Mexico-specific term (diverso), it just means "another".http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/402...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I think this is more or less the same as my entry, but you posted first. Saludos!
3 hrs
|
|
Thanks Robert. Great minds think alike!
|
15 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
shall be governed by a separate ruling
"The request made to the petitioner/moving party shall be governed by a separate [procedural] ruling issued on today's date."
I presume the other order was a ruling on procedure, but you'll know best with the context, otherwise just use court order/ruling/decision.
I presume the other order was a ruling on procedure, but you'll know best with the context, otherwise just use court order/ruling/decision.
Something went wrong...