Aug 10, 2017 19:31
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
The XYZ detects a short to ground at the platform level up output
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hefplatform
Dit is US Engels.
Kan ik "short to ground" gewoon vertalen als een "kortsluiting op het uitvoerniveau van het platform"?
De tekst staat vol met bedrijfsspecifieke afkortingen en uitdrukkingen die weinig van doen hebben met normaal technisch Engels.
Kan ik "short to ground" gewoon vertalen als een "kortsluiting op het uitvoerniveau van het platform"?
De tekst staat vol met bedrijfsspecifieke afkortingen en uitdrukkingen die weinig van doen hebben met normaal technisch Engels.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | kortsluiting naar massa |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
409
English term (edited):
short to ground
kortsluiting naar massa
Een zeer gebruikelijke uitdrukking - niets mis mee.
Zie ook webref
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-10 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
De hele brontekst moet als volgt worden gelezen:
De XYZ detecteert een kortsluiting naar massa op de uitgang "platformniveau omhoog" d.w.z. de uitgang die "platform omhoog" aanstuurt. Ook in de gehele zin zie ik niets vreemds - allemaal standaard uitdrukkingen
Zie ook webref
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-10 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
De hele brontekst moet als volgt worden gelezen:
De XYZ detecteert een kortsluiting naar massa op de uitgang "platformniveau omhoog" d.w.z. de uitgang die "platform omhoog" aanstuurt. Ook in de gehele zin zie ik niets vreemds - allemaal standaard uitdrukkingen
Something went wrong...