Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Руководитель органов записи актов гражданского состояния
English translation:
Head of the Civil Status Registration Office
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-16 19:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 13, 2017 18:38
6 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
Руководитель органов записи актов гражданского состояния
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
свидетельство о рождении
Раздел в свидетельстве о рождении
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Head of the Civil Status Registration Office |
Andrey Svitanko
|
| 5 +1 | Registrar |
Mark Vaintroub
|
| 4 +1 | Head, Vital Records Office |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Head of the Civil Status Registration Office
Вообще словарный термин
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Head of the Civ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-08-13 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже короче можно, как вариант: Head of the civil registry office
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Head of the Civ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-08-13 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже короче можно, как вариант: Head of the civil registry office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Head, Vital Records Office
Во многих странах и штатах именуется именно так -> https://www.google.ru/search?q="vital records office"&newwin...
+1
1 hr
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Registrar
Так это называется в Канаде.
The following letter by Sandra Leonetti (Deputy Registrar General, Office of the Registrar General) was forwarded to us by Alexandra Schmidt (Senior Policy Advisor, Policy & Regulatory Services Branch, ServiceOntario), as a stakeholder in the consultations around the Change of Sex Designation Criteria on an Ontario Birth Certificate. French and English PDF versions of the letter can be downloaded after the text.
The following letter by Sandra Leonetti (Deputy Registrar General, Office of the Registrar General) was forwarded to us by Alexandra Schmidt (Senior Policy Advisor, Policy & Regulatory Services Branch, ServiceOntario), as a stakeholder in the consultations around the Change of Sex Designation Criteria on an Ontario Birth Certificate. French and English PDF versions of the letter can be downloaded after the text.
Something went wrong...