Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst putting out
French translation:
au moment de putter
English term
putting out
Y a-t-il un terme précis ?
Merci à tous.
| 4 +1 | pendant le putting / au moment de putter / lorsque vous puttez |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | putte |
isabelle1977
|
Aug 20, 2017 11:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
PRO (2): Tony M, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pendant le putting / au moment de putter / lorsque vous puttez
- "... p.ex. pendant le putting"
- "... p.ex. au moment de putter"
- "... p.ex. lorsque vous puttez"
- "... p.ex. pendant que vous puttez"
Voici quelques références:
Regles - GL GOLF
glgolf.free.fr/regles.htm
"Si, lorsque vous puttez sur le green, votre balle touche une autre balle situee elle aussi sur le green, vous serez penalise de 2 coups
Réaliser le putt parfait - Cours de putting - de Golf
www.plus-de-golf.com/.../Realiser-le-putt-parfait-article-1...
Il ne faut surtout pas bouger les poignets lorsque vous puttez, sinon vous brosserez la balle et la ferez partir à gauche,
Le bonnet, bonne idée ! - FORUM GOLF - La communauté active du ...
https://www.golftechnic.com › ... › INFOS UTILES SUR LE GOLF
Lorsque vous puttez et que le vent tape sur vos tympans par exemple, c'est extrêmenent difficile de se concentrer sur l'objectif.
Taper la balle de golf sur le green: le putter ⋆ Apprendre le Golf
www.apprendre-le-golf.com/lessons/taper-balle-de-golf-green...
Le point d'impact sur la tête du club est important puisqu'il représente l'équilibre du corps pendant le putting.
LA TENDINITE DU GOLFEUR | FOREVER GOLF NUTRITION
forevergolfnutrition.blogspot.com/.../condition-physique-du-golfe...
C'est une affection spécifique du golf qui touche le golfeur pendant le putting
Conseils de golf sur le putting pour devenir redoutable sur le green
https://www.golftechnic.com/conseils-de-golf-sur-le-putting/
Ainsi, au moment de putter, le repère sur le club, la marque sur la balle ainsi que la ligne de jeu sont alignés.
Dossier Le Putting - Free
mon.golfclubseniors.free.fr/Golf-Le_putting.htm
Si, au moment de putter, un joueur considère qu'une balle est gênante pour la réalisation de son putt, il peut demander qu'elle soit relevée.
Jordan Spieth bien placé pour réaliser la passe de trois - British Open ...
www.eurosport.fr/golf/british-open/2015/.../story.shtml
Paul Dunne, un amateur de 22 ans, risque d'être un peu tendre au moment de putter pour la victoire.
GOLF DE SAINT-LAURENT: l'avis des golfeurs
www.golflounge.com/course.php?id=75§ion=avis
... peuvent faire vrombir leur engin à 3 mètres de vous pendant que vous puttez, en effet ils sont munis de casque et votre présence ne les dérange pas du tout.
Made in golf: Dubaï (EAU): Emirates Golf Club: Faldo
madeingolf.blogspot.com/.../dubai-eau-emirates-golf-club-faldo.ht...
... et il est tout de même curieux de jouer à côté des chantiers des immeubles voisins: pendant que vous puttez, le ciment est coulé, les camions ..
| Merci, Beatriz ! |
putte
| Merci, Isabelle ! |
| agree |
gayd (X)
2 hrs
|
Something went wrong...