This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attachment pin
default the loan
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 16, 2017 07:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term

judgement lodged against

English to Polish Law/Patents Law (general)
When you are taken to court, a court judgement is registered against you and your guarantor.
If you want to protect your guarantor from having this judgement lodged against you for 5 years, you must call me today.

Wiadomość w przypadku braku spłaty pożyczki i przekazania sprawy dp sądu.
Proposed translations (Polish)
3 orzeczenie sądu o obciążeniu wierzytelnością
2 zamieścić to orzeczenie przeciwko tobie w rejestrze/rejestrach na okres 5 lat

Discussion

mike23 Aug 16, 2017:
And the judgement could be lodged (= registered) on the Central Register of Judgements and possibly with all credit reference agencies.

https://www.thegazette.co.uk/all-notices/content/100784
mike23 Aug 16, 2017:
Możliwe, że wynika to z tego, że "judgment is valid for enforcement for 5 years". Z kolei w Polsce jest 10-letni termin przedawnienia roszczeń (czyli też możliwej egzekucji komorniczej).
Ewa Dabrowska Aug 16, 2017:
to trzeba było zadać takie pytanie...
Joanna Machnica (asker) Aug 16, 2017:
Chodzi mi o "lodged against you for 5 years". Dziękuję.

Proposed translations

1 hr

orzeczenie sądu o obciążeniu wierzytelnością

wGospodarce - Zanim zaczniemy eksmitować za niespłacane kredyty ...
wgospodarce.pl/.../1166-zanim-zaczniemy-eksmitowac-za-niesplac...
Translate this page
16 Nov 2012 - Na ogół obciążenie wierzytelnością z tytułu niespłaconego do końca kredytu hipotecznego ciągnie się ciemną smugą przez całe lata za ...
Note from asker:
Dziękuję - chodzi mi o "lodged against you for 5 years".
Something went wrong...
10 hrs

zamieścić to orzeczenie przeciwko tobie w rejestrze/rejestrach na okres 5 lat

zamieścić to orzeczenie przeciwko tobie w rejestrze/rejestrach na okres 5 lat

zamieścić to orzeczenie sądu przeciwko tobie, aby figurowało w rejestrze/rejestrach przez okres 5 lat

Trochę więcej podałem w dyskusji

Pytanie jest już zamknięte, ale co tam. Poza tym terminologia i realia sa nieco inne niż w Polsce, ale może komuś się to przyda.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-16 18:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to protect your guarantor from having this judgement lodged against you for 5 years, you must call me today.

Jeśli chcesz/chciałbyś uchronić swojego poręczyciela przez zamieszczeniem takiego orzeczenia przeciwko tobie w rejestrze/rejestrach na okres 5 lat, musisz zadzwonić do mnie dzisiaj.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-16 18:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

... zamieszczeniem takiego orzeczenia sądu przeciwko tobie, aby figurowało w rejestrze/rejestrach przez okres 5 lat, ...
Note from asker:
Dziękuję!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search