Aug 16, 2017 17:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
low-ball tactics
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Pretragom interneta ne nalazim ništa što bi odgovaralo ovom terminu na srpskom. Iako takva praksa i kod nas svakako postoji, nisam siguran da li postoji i neki ustaljeni izraz koji je opisuje.
Evo i par definicija na engleskom, nisu baš iste ali zajedničko im je to da "low-ball offer" podrazumeva cenu daleko ispod realne
http://www.investopedia.com/terms/l/lowball.asp
http://www.negotiatingguide.com/newsletter/tactic/tacticofth...
http://www.businessdictionary.com/definition/low-ball-techni...
Evo i par definicija na engleskom, nisu baš iste ali zajedničko im je to da "low-ball offer" podrazumeva cenu daleko ispod realne
http://www.investopedia.com/terms/l/lowball.asp
http://www.negotiatingguide.com/newsletter/tactic/tacticofth...
http://www.businessdictionary.com/definition/low-ball-techni...
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | damping cena |
Ljiljana Grubač
|
| 3 | taktika ‘niska lopta’ |
milena beba
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin ) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
damping cena
Niste naveli kontekst, stoga ne mogu biti sigurna, ali možda vam može pomoći.
17 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
taktika ‘niska lopta’
Naša verzija je očigledno samo ”preuzeta” od engleske
Pregovaračka taktika ‘niska lopta’ kojom pregovarači započnu sa smešno niskom cenom što navede drugu stranu da se pomakne preko svoje krajnje prihvatlive cene
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str. 151)
Pregovaračka taktika ‘niska lopta’ kojom pregovarači započnu sa smešno niskom cenom što navede drugu stranu da se pomakne preko svoje krajnje prihvatlive cene
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str. 151)
Something went wrong...