English term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
local reading
This is from a clinical trial protocol.
Thanks for your help!
| 5 +5 | local reading |
Rosario Gulias
|
| 3 +2 | the on-site (local) analysis department |
David Hollywood
|
Non-PRO (2): writeaway, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
local reading
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-18 02:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: The central reading is done by somebody assigned by the Sponsor, unrelated to the investigative sites.
| Thank you, Rosario. It is indeed the opposite of a central reading and is carried out at the study site, as I found out in another part of the document. |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
the on-site (local) analysis department
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-17 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
"reading" would indicate "analysis" or "interpretation"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-17 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
maybe your full context will help you further
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: or analysis in the local laboratory
12 mins
|
|
vielen Dank Sabine ... ich bin mir überhaupt nicht sicher in diesem Zusammenhang, aber scheint zu passen thanks Sabine and not sure at all if this fits in the context but seems to
|
|
| agree |
acetran
20 days
|
Something went wrong...