Aug 18, 2017 21:13
6 yrs ago
4 viewers *
English term
keep a player on the line-up
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
O lekko kontuzjowanym graczu, który ma nadzieję, że powróci na boisko.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | wystawić gracza w wyjściowym składzie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | pozostawić gracza w składzie |
kamilw
|
| 3 | włączyć do składu |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+3
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
wystawić gracza w wyjściowym składzie
In sports, a starting lineup is an official list of the set of players who will participate in the event when the game begins.[1] The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players.
https://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup
ccccccc
Do ostatniej chwili zastanawiałem się wystawić go w wyjściowym składzie – zaznaczył Mateusz Mańdok, trener Strażaka.
http://www.sportowezaglebie.pl/rks-blisko-iv-ligi-strazak-na...
ccccccccccccccccccccc
Jeszcze dzień przed meczem trener Michniewicz zdecydowany był wystawić do gry w wyjściowym składzie Listkowskiego.
http://24kurier.pl/aktualnosci/sport/pilka-nozna-wielkie-pow...
cccccc
- Trener FC Barcelony bronił swojej decyzji z posadzeniem na ławce ... zdecydował się nie wystawić Argentyńczyka w wyjściowym składzie.
https://barca.pl/aktualnosci/7907/rijkaard-broni-swoich-decy...
https://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup
ccccccc
Do ostatniej chwili zastanawiałem się wystawić go w wyjściowym składzie – zaznaczył Mateusz Mańdok, trener Strażaka.
http://www.sportowezaglebie.pl/rks-blisko-iv-ligi-strazak-na...
ccccccccccccccccccccc
Jeszcze dzień przed meczem trener Michniewicz zdecydowany był wystawić do gry w wyjściowym składzie Listkowskiego.
http://24kurier.pl/aktualnosci/sport/pilka-nozna-wielkie-pow...
cccccc
- Trener FC Barcelony bronił swojej decyzji z posadzeniem na ławce ... zdecydował się nie wystawić Argentyńczyka w wyjściowym składzie.
https://barca.pl/aktualnosci/7907/rijkaard-broni-swoich-decy...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: gratuluję i wystawiam Franka do podstawowego składu
8 hrs
|
|
Dziękuję Romanie. Na pewno jak bramkarz. Mniej ruchu.
|
|
| agree |
mike23
: Zawsze wystawiam Franka w pierwszym składzie. Tutaj wydaje mi się, że znaczenie może być takie" nadal/wciąż wystawiać, trzymać lub zostawić zawodnika w wyjściowym/pierwszym składzie.
11 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Taki to jest sens. Jesteś w moim pierwszym składzie.
|
|
| agree |
petrolhead
: line-up = wyjściowy skład / wyjściowa jedenastka
12 hrs
|
|
Dziękuję petrolhead. Wspaniałe opcje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
włączyć do składu
uwzględnić w składzie itp.
Ale niekoniecznie w *wyjściowym* składzie.
Skład wyjściowy to starting line-up. Samo "line-up" obejmuje starters i substitutes.
Ale niekoniecznie w *wyjściowym* składzie.
Skład wyjściowy to starting line-up. Samo "line-up" obejmuje starters i substitutes.
10 days
pozostawić gracza w składzie
Dla mnie wystarczający kontekst. Zawodnik w trakcie meczu doznaje kontuzji, schodzi z boiska (albo go znoszą) żeby się nim zajął lekarz i masażyści. Trener nie dokonuje zmiany tylko czeka, aż zawodnika przywrócą do sprawności, po czym ten wraca do gry.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-08-28 22:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
albo "nie zdejmować (gracza) z boiska"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-08-28 22:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
albo "nie zdejmować (gracza) z boiska"
Discussion
Tu mam inne wyjaśnienia:
José Mourinho has named a strong starting lineup and substitutes bench this evening, showing respect to the hosts and their manager.
http://www.cleansheetsallround.co.uk/24688/ibra-starts-confi...
When fans play the game, the Beat Your Manager team can measure the popularity of different players, by looking at how frequently they are selected for the starting lineup, substitutes bench or not selected at all.
http://eplindex.com/63706/manchester-united-vs-southampton-2...
Team sheet - The list of the starting lineup and substitutes, often released as late as possible to stop the other team knowing exactly which players they will be playing against.
Squad - The players on a team
https://www.usingenglish.com/glossary/football-vocabulary/te...
http://www.hitc.com/en-gb/2017/05/21/confirmed-arsenal-v-eve...
http://www.umpirebible.com/index.php/15-none/33-substitution...
Czyli „kadra meczowa”
http://www.101greatgoals.com/news/transfers/tottenham-target...
https://www.google.pl/search?source=hp&q="put him in the sta...
https://www.google.pl/search?source=hp&q="keep him in the st...