Aug 20, 2017 23:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Andrzej
coerced cash-crop labor
English to Polish
Social Sciences
History
'The creation of coerced cash-crop labor in eastern Europe was more gradual than in Hispanic America, where it had been instituted as a result of conquest. In the twelfth and thirteenth centuries, much of eastern Europe"
'When the exaggeration of early encomenderos threatened the supply of labor—for example, the Indians on the West Indian islands died off—a royal cedula of 1549 changed the obligations of encomienda from labor to tribute, thus shifting from a system akin to slavery to one we may call coerced cash-crop labor."
'When the exaggeration of early encomenderos threatened the supply of labor—for example, the Indians on the West Indian islands died off—a royal cedula of 1549 changed the obligations of encomienda from labor to tribute, thus shifting from a system akin to slavery to one we may call coerced cash-crop labor."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przymusowa praca przy zbieraniu płonów |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | dochodowe uprawy z udziałem/wykorzystaniem niewolniczej (przymusowej) siły roboczej |
geopiet
|
Change log
Aug 20, 2017 23:24: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2017 23:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
26 mins
dochodowe uprawy z udziałem/wykorzystaniem niewolniczej (przymusowej) siły roboczej
trzcina cukrowa, tytoń, przyprawy ....
+1
465 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
przymusowa praca przy zbieraniu płonów
Po prostu... :-)
Discussion
przymusowa siła robocza do/w celu uprawy/produkcji/hodowlidochodowych upraw plonów .....