Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
planted question
español translation:
pregunta arreglada antemano
Added to glossary by
lugoben
Aug 21, 2017 12:56
6 yrs ago
inglés term
Chile
planted question
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
novela no-ficción
Someone "had set me up with a planted question"
El término aparece en el contexto de una reunión, luego de una cena, donde en la sobremesa el narrador se sorprende ante una "planted question", pero que no iba dirigida directamente a él ...that meaning a rhetorical question? ¿o tiene otra connotación? Agradezco sugerencias y comentarios.
El término aparece en el contexto de una reunión, luego de una cena, donde en la sobremesa el narrador se sorprende ante una "planted question", pero que no iba dirigida directamente a él ...that meaning a rhetorical question? ¿o tiene otra connotación? Agradezco sugerencias y comentarios.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | pregunta arreglada antemano |
lugoben
|
| 4 +1 | pregunta capciossa |
Mónica Hanlan
|
| 3 +1 | pregunta amañada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 22, 2017 13:11: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 horas
Selected
pregunta arreglada antemano
Planted" does not mean exactly the same thing. " Planted" means someone has arranged in advance for this question to be asked by someone other than themselves. A planted question MIGHT be a softball question. It might also be a hard question for which the person being asked has carefully prepared a good answer.
https://www.google.ca/search?https://english.stackexchange.c...
Hecha una pregunta, podria el que interrogase verse precisado á salir del ... estén todas arregladas de antemano porque sea fácil prever todas las preguntas...
https://books.google.ca/books?id=4UheAAAAcAAJ&pg=PA124&lpg=P...
En el acto del Mélico probablemente habrán preguntas pero, obviamente, serán preguntas ya arregladas de antemano, con respuestas....
http://www.laprensalibre.cr/Noticias/detalle/728-deben-los-d...
https://www.google.ca/search?https://english.stackexchange.c...
Hecha una pregunta, podria el que interrogase verse precisado á salir del ... estén todas arregladas de antemano porque sea fácil prever todas las preguntas...
https://books.google.ca/books?id=4UheAAAAcAAJ&pg=PA124&lpg=P...
En el acto del Mélico probablemente habrán preguntas pero, obviamente, serán preguntas ya arregladas de antemano, con respuestas....
http://www.laprensalibre.cr/Noticias/detalle/728-deben-los-d...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: DE antemano. Sí, esto es lo que significa.
1 hora
|
|
Gracias, Charles. Yes, I left the preposition out by mistake. Saludos :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 horas
|
|
Gracias, John. Saludos :)
|
|
| agree |
Leda Roche
: de antemano
6 horas
|
|
Gracias, Denise. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tenía una gran confusión, pero con esta explicación estoy más claro. "
+1
48 minutos
pregunta capciossa
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-21 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!! Con una sola "S" capciosa
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-21 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://definicion.de/capcioso/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-21 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!! Con una sola "S" capciosa
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-21 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://definicion.de/capcioso/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
25 minutos
|
|
Gracias tocaya!
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: Pues tengo que "desdecirme", tras ver lo que aporta Charles...
3 horas
|
| neutral |
Charles Davis
: No, es lo contrario; "planted question" es una pregunta preparada para ponérselo fácil al que contesta, para permitirle hablar de lo que quiere hablar. Y en este caso, el contexto lo confirma (está en Internet).
4 horas
|
+1
6 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1556
pregunta amañada
amañar
De maña.
1. tr. Preparar o disponer algo con engaño o artificio.
http://dle.rae.es/?id=2Dytctc
Ejemplos de este uso para preguntas preparadas:
El Mundo, que en su edición digital insinuó que se trató de una pregunta "amañada" para la que Rajoy ya tenía una respuesta "preparada" y en su titular de primera edición dice: "Moncloa amaña con ABC las preguntas a Rajoy sobre Bárcenas".
https://www.periodisticos.com/abc-contra-el-sensacionalista-...
Una pregunta amañada para que la monja preguntara de manera espontánea (sic) sobre el sacerdocio femenino, y así Francisco pudiera anunciar su voluntad de cambio de la tradición sacramental.
https://infovaticana.com/blogs/cigona/vaya-exclusiva-acaba-a...
De maña.
1. tr. Preparar o disponer algo con engaño o artificio.
http://dle.rae.es/?id=2Dytctc
Ejemplos de este uso para preguntas preparadas:
El Mundo, que en su edición digital insinuó que se trató de una pregunta "amañada" para la que Rajoy ya tenía una respuesta "preparada" y en su titular de primera edición dice: "Moncloa amaña con ABC las preguntas a Rajoy sobre Bárcenas".
https://www.periodisticos.com/abc-contra-el-sensacionalista-...
Una pregunta amañada para que la monja preguntara de manera espontánea (sic) sobre el sacerdocio femenino, y así Francisco pudiera anunciar su voluntad de cambio de la tradición sacramental.
https://infovaticana.com/blogs/cigona/vaya-exclusiva-acaba-a...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: ¡Esto es!
1 hora
|
|
Gran explicación la tuya, saludos Charles - Bea
|
Discussion
The term can be used in a mildly derogatory sense, but in common usage today is simply pre-arranged questions from a friendly audience member. Often, the question has been written by the Minister or their staff rather than by the questioner, and is used to give the Minister a chance to promote themselves or the work of the Government, or to criticise the opposition party's policies, to raise the profile of the backbench Member asking the question, or to consume the time available for questioning and thereby avoid tougher questions."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Dixer