This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2017 07:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term

volumiser

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering systemy ogrzewania/chłodzenia
Instrukcja pompy ciepła. Występują dwa rodzaje systemów, wyposażonych odpowiednio w "buffer tank" i "volumiser". Pytałem klienta, który przysłał poniższe wyjaśnienie:

Buffer tank will be used if you split the hydraulic system into primary and secondary circuit.
The volumiser is a vessel which is installed in the water return pipe, so that the total water volume in the hydraulic system is increased.

"Buffer tank" jest tłumaczony przez klienta jako "zbiornik buforowy". Mam pytanie, czy ktoś wie, jak po polsku nazywa się "volumiser"?

Discussion

Letra (asker) Jan 15, 2020:
Ostatecznie klient zalecił tłumaczyć ten termin jako "zbiornik buforowy". Dziękuję za pomoc!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 23, 2017:
W kilku źródłach nie ma rozróżnienia między buffer i volumiser. Ten sam zbiornik może służyć do obu zadań.

50 l buffer tank, PAW-BTANK50L
This is an ideal solution that can be used either as a volumiser or buffer tank of your heat Pump installations. It comes with AAV and a drain valve. Wall hung meaning valuable floor space is not used.
http://www.pmcoppack.com/news/wp-content/uploads/2015/10/FIN...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 22, 2017:
Za minimalizację zjawiska rozszerzania objętości wody odpowiada naczynie wyrównawcze, zwane też naczyniem wzbiorczym. Jest niezbędnym elementem odpowiednio wykonanej instalacji grzewczej, ponieważ bez jego pomocy może dojść do rozszczelnienia lub włączenia się zaworu bezpieczeństwa na skutek rosnącego ciśnienia. Dlatego jeśli decydujemy się na taki sposób ocieplania domostwa, musimy zadbać o ten element.
https://www.castorama.pl/inspiracje-i-porady/instalacja/tech...

Proposed translations

22 mins

zbiornik wyrównawczy

zbiornik wyrównawczy, tak przypuszczam, na podstawie własnej kotłowni. Ekspertem jednak nie jestem.

Zbiornik podłączony na powrocie po to, aby uzupełniać brak wody.
Something went wrong...
1 day 7 hrs

zbiornik objętościowy


Here is talk of the use of zbiornik objętościowy in defrosting (oszranianie). See the reference comment.
ccccccccc

Jeśli w instalacji grzewczej znajduje się woda w ilości podanej w tabeli, zbiornik objętościowy nie jest potrzebny, lecz nadal jest zalecany.
http://heating.danfoss.com/PCMPDF/Df_DHP-AQ_CG_VIGFH249_PL_X...
ccccccccccccccccccccccccc

Minimalna ilość wody w instalacji grzewczej
Aby zabezpieczyć odszranianie modułu zewnętrznego, w instalacji grzewczej musi się znajdować wymagana ilość wody. Zostało to pokazane
w poniższej tabeli. Jeśli w instalacji grzewczej znajduje się woda w ilości podanej w tabeli, zbiornik objętościowy nie jest potrzebny,
lecz nadal jest zaleca

http://heating.danfoss.com/PCMPDF/VIJSS149_DHP_iQ_Installati...
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

volumiser

Defrost
In cold and wet weather, the outdoor unit can start to freeze up causing a sheet of ice to form on the fin coils at the back and side of the unit.
In conditions below -2°C, the coils are less likely to freeze as there is less water in the air. If a coil was to be blocked by the ice then the unit will need to run
in defrost mode. To do this it reverses the operation of the unit by using the heat from the system to heat the coils. The effect of this is that it will start to take
heat from the dhw or heating system and the temperature will start to decrease.
In worst case scenarios, the unit can enter the defrost mode for around 6 minutes every hour.
After the defrost process has complete, all of the ice will have been melted from the back of the heat pump and pour out into the drain off system.
Every time water is put through the unit it will lose up to 5°C, the flow rate will be at 20 L/m. This means that if the system volume is considerably small then
the temperature can drop dramatically. An example of this would be if there was around 20 litres within the system all of the fluid will circulate through the
unit 6 times in 6 minutes and this will cause a 30°C drop in temperature. This is where a volumiser or a buffer tank can come in handy as this will increase the volume of fluid and also the heat will be taken from the store rather than the property.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search