Natalie Aug 26, 2017:

To pytanie w ogóle nie wygląda na tłumaczenie dokumentu, raczej to CV, np. "Окончил Гродненский мединститут в 1973 году". A w CV takie rzeczy są dopuszczlne. Gdyby to było tłumaczenie np. dyplomu, to tam byłby na końcu dodany tekst odnośnie zmiany nazwy.

Andrzej Grzegrzółka Aug 26, 2017:

Grodzieński Państwowy Uniwersytet Medyczny został utworzony w 2000 r. Nazwa białoruska: Гродзенскі дзяржаўны медыцынскі універсітэт (ГДМУ).

Poprzednia nazwa uczelni to Grodzieńska Akademia Medyczna, to historyczna nazwa uczelni, nadana w chwili jej utworzenia.

Nie można zmieniać nazwy uczelni ot tak sobie, zwłaszcza jeżeli dokument pochodzi sprzed 2000 r. (to niedopuszczalne zwłaszcza w tłumaczeniach przysięgłych).

Poza tym pominięto przymiotnik 'państwowy'.