Aug 26, 2017 23:20
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
asnAdeh khazAneh
Persian (Farsi) to English
Other
Finance (general)
ACCOUNTING DOCUMENTS
This is in a line within the description of an account in the ledger of a company:
Sahmeh asnAdeh khazAneh - GhardAd 2353
The only "adnAdeh khazAneh" I know is the "treasury bills" of the USA .. but this has nothing to do with that! :(
Thanks in advance ..
Sahmeh asnAdeh khazAneh - GhardAd 2353
The only "adnAdeh khazAneh" I know is the "treasury bills" of the USA .. but this has nothing to do with that! :(
Thanks in advance ..
Proposed translations
(English)
| 5 | treasury bills, treasury notes, bills of credit, exchequer bills |
Narges Ghanbari Velashani
|
| 4 | Pay-box record |
Habibulla Josefi
|
| 2 | Gilt-edged securities |
Mahtab Ebrahimzadeh
|
Proposed translations
32 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Pay-box record
Pay-box record.
3 hrs
Narges Ghanbari Velashani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Persian (Farsi) term (edited):
اسناد خزانه
treasury bills, treasury notes, bills of credit, exchequer bills
6 days
Mahtab Ebrahimzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA Student- Translation Studies.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Gilt-edged securities
Gilt-edged securities are bonds issued by some national governments. The term is of British origin, and then referred to the debt securities issued by the Bank of England on behalf of His/Her Majesty’s Treasury, whose paper certificates had a gilt (or gilded) edge. Hence, they are known as gilt-edged securities, or gilts for short. Today the term is used in the United Kingdom as well as some Commonwealth nations, such as South Africa and India. However, when reference is made to "gilts", what is generally meant is UK gilts, unless otherwise specified.
Something went wrong...