Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Operacja wgłabiająca
English translation:
Eyeball cerclage (surgery)
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Aug 27, 2017 16:15
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Operacja wgłabiająca
Polish to English
Medical
Medical (general)
operacje okulistyczne
Inaczej - zabieg założenia cerclagu/plomby nadtwardówkowej.
Kontekst, niestety, jest kiepski - zabieg wymieniony w ofercie prywatnej kliniki w dziale "operacje okulistyczne".
Z góry dziękuję
Kontekst, niestety, jest kiepski - zabieg wymieniony w ofercie prywatnej kliniki w dziale "operacje okulistyczne".
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Eyeball cerclage (surgery) |
Marcin Pustkowski
|
| 1 | invagination operation |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
Eyeball cerclage (surgery)
Pani Doktor, nie z takimi kontekstami sobie radziliśmy. Ja bym napisał po prostu "eyeball cerclage". Szkoda czasu na szukanie angielskiej, nazwy gdzie będzie się coś wgłębiać. Można nigdy nie znaleźć.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-27 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem jeszcze alternatywę (ale cały czas bez wgłębiania czy wgłobiania). Mianowicie "scleral buckling" http://www.medscape.com/viewarticle/496835_5
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-27 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem jeszcze alternatywę (ale cały czas bez wgłębiania czy wgłobiania). Mianowicie "scleral buckling" http://www.medscape.com/viewarticle/496835_5
Example sentence:
Eyeball cerclage is a surgery procedure performed both to prevent retinal detachment in pathological conditions of the retina at particular risk of developing toward a detachment, and for the treatment of retinal detachment, when this has already occurred
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz bardzo dziękuję, Panie Doktorze :)"
52 mins
invagination operation
Verb) medycyna wgłabiać, wpochwiać; - https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/invaginate
-------
The intraocular lens was inserted into 7 eyes. The following surgical technics were performed: cerclage in 16 eyes, screlar(sic) invagination in 5 eyes, scleral invagination with an extrascleral implant in 7 eyes, the extrascleral implant alone in 6 eyes. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10418231
------
Scleral shortening has been reported to change the shape of the cornea and induce substantial corneal astigmatism. Kim15 has reported that in a retrospective study on 8 cases, after the scleral invagination operation on the superotemporal quadrant using non-absorbable suture, a large amount of corneal astigmatism was developed and approximately 80% of astigmatism was eliminated in 2 cases by suture removal. - https://www.ekjo.org/DOIx.php?id=10.3341/kjo.2005.19.2.101
====
https://pl.wikipedia.org/wiki/Twardówka_(oko)#
https://en.wikipedia.org/wiki/Sclera
-------
The intraocular lens was inserted into 7 eyes. The following surgical technics were performed: cerclage in 16 eyes, screlar(sic) invagination in 5 eyes, scleral invagination with an extrascleral implant in 7 eyes, the extrascleral implant alone in 6 eyes. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10418231
------
Scleral shortening has been reported to change the shape of the cornea and induce substantial corneal astigmatism. Kim15 has reported that in a retrospective study on 8 cases, after the scleral invagination operation on the superotemporal quadrant using non-absorbable suture, a large amount of corneal astigmatism was developed and approximately 80% of astigmatism was eliminated in 2 cases by suture removal. - https://www.ekjo.org/DOIx.php?id=10.3341/kjo.2005.19.2.101
====
https://pl.wikipedia.org/wiki/Twardówka_(oko)#
https://en.wikipedia.org/wiki/Sclera
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Something went wrong...