Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INTERESES DEVENGADOS A CARGO NACIONALES
English translation:
accrued interest payable, domestic
Added to glossary by
Paulette Romero
Aug 28, 2017 00:26
6 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
INTERESES DEVENGADOS A CARGO NACIONALES
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mexican Tax Return
This is a row title for a corporate Mexican tax return.
Perhaps: Accrued Interest Payable to Domestic Companies ??
Perhaps: Accrued Interest Payable to Domestic Companies ??
Proposed translations
+1
44 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
accrued interest payable, domestic
Hi Paulette. I think it needs to be parsed as "INTERESES DEVENGADOS A CARGO, NACIONALES." i.e. "intereses nacionales devengados a cargo."
So, in fact, it's not necessarily "to domestic companies", just in domestic accounts.
The accrued interest payable account will be listed in the short-term liabilities section of ABC’s balance sheet.
http://www.investopedia.com/video/play/accrued-interest/#ixz...
So, in fact, it's not necessarily "to domestic companies", just in domestic accounts.
The accrued interest payable account will be listed in the short-term liabilities section of ABC’s balance sheet.
http://www.investopedia.com/video/play/accrued-interest/#ixz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with this one. Thanks "
57 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
accrued interest payments at the expense of domestic entities
a cargo = a cargo de
nacionales = el conjunto de agentes económicos de la economía nacional
nacionales = el conjunto de agentes económicos de la economía nacional
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
accrued interest payable to Mexican based companies
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 02:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: Mexico-based companies
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-28 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
if not foreign, Mexican
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-28 02:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: Mexico-based companies
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-28 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
if not foreign, Mexican
Something went wrong...