Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hin- und Herzahlen
French translation:
va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 30, 2017 11:19
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Hin- und Herzahlen
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Über die Voraussetzungen und Rechtsfolgen verdeckter Sacheinlagen und eines *Hin- und Herzahlens der Bareinlagen* in Absprache mit bzw. an den Inferenten oder eine mit diesem verbundene oder nahestehende Person hat der Notar belehrt.
Aus einem "contrat d'apport". Es geht um verbotene Schummeleien, wie die "apports en nature dissimulés" anstatt von Bareinlagen und eben das Hin- und Herzahlen von Bareinlagen. Sinn ist klar : der Erbringer der Einlage tut so, als würde er die Einlage erbringen, bekommt aber hinterher heimlich das Geld wieder zurück.
Wie würde man auf Französisch sagen. Bis jetzt dachte ich an "tour de passe-passe" (nicht genau genug), paiement aller-retour ... habe aber irgendwie noch nicht das Richtige gefunden.
Aus einem "contrat d'apport". Es geht um verbotene Schummeleien, wie die "apports en nature dissimulés" anstatt von Bareinlagen und eben das Hin- und Herzahlen von Bareinlagen. Sinn ist klar : der Erbringer der Einlage tut so, als würde er die Einlage erbringen, bekommt aber hinterher heimlich das Geld wieder zurück.
Wie würde man auf Französisch sagen. Bis jetzt dachte ich an "tour de passe-passe" (nicht genau genug), paiement aller-retour ... habe aber irgendwie noch nicht das Richtige gefunden.
Proposed translations
(French)
| 4 | va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces |
Marcombes (X)
|
| 4 | un va et vien de fonds |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | simulation de paiement |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Sep 4, 2017 10:34: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces
Afin de lutter contre le blanchiment et le financement du terrorisme, le gouvernement souhaite limiter les paiements en espèces, un mode de paiement plus difficile à retracer que la carte bancaire ou le chèque. De ce fait, les banques devront, dès 2016, signaler à Tracfin, la cellule française de lutte anti-blanchiment qui dépend du ministère de l'Économie,, toutes les retraits et les dépôts en espèces dont le montant sur un mois calendaire dépasse 10 000 euros effectuées sur les comptes de dépôts et de paiement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe jetzt geschrieben: paiement suivi de remboursement (mouvement de va et vient). Kann leider die Punkte nicht auf beide Vorschläge verteilen. Vielen Dank an alle."
23 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
un va et vien de fonds
les fonds changent de mains mais reviennent dans les mêmes mains
dessous de table :mais ne refléte pas les vas et viens
dessous de table :mais ne refléte pas les vas et viens
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Cela vaudrait le coup de consulter un Larousse de temps en temps... Aïe les fautes !
4 hrs
|
|
pas de problème merci du conseil !! A retenir !
|
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
simulation de paiement
paiement fictif
mais ne rend pas le va et vient
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-08-30 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la faute plus haut que strumpf a si aimablement souligné
Ouf ici il n'y a pas de faute de frappe !
mais ne rend pas le va et vient
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-08-30 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la faute plus haut que strumpf a si aimablement souligné
Ouf ici il n'y a pas de faute de frappe !
Discussion
Rapport d'information de M. Arnaud Montebourg. Tome II : La ...
www.assemblee-nationale.fr › ... › Les rapports d'information
Le financement de l'opération est réalisé sans mouvement de fonds, mais dans le .... à une société de bourse de lui passer deux ordres successifs d'aller-retour.
Sous-main*.
(En) sous main (loc. adv.). Secrètement.
Rem. 1. Parfois (en) sous-main
http://www.cnrtl.fr/definition/main
"manœuvre frauduleuse", peut-être trop général.