Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casas buzones
English translation:
stash houses/homes used to store drugs
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 31, 2017 00:07
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
casas buzones
Spanish to English
Other
Government / Politics
Maras in El Salvador
Estoy traduciendo un documento que habla de la instalación de maras de El Salvador en Nicaragua y menciona lo siguiente:
«La Fiscalía sostuvo en la acusación presentada en los tribunales que el acusado Sergio Antonio Umaña Salamanca y/o Manuel Luna Salmerón, miembro de la Mara Salvatrucha (MS) de El Salvador, residía en Nicaragua los últimos meses y que había instalado ****casas buzones**** en Nagarote y en Residencial Vistas de Momotombo. Y antes de radicarse en el país ingresaba desde julio de 2015 de manera ilegal vía acuática y se desplazaba por varios sitios como Padre Ramos, Mechapa, Nagarote, Estelí y Matagalpa.»
¿Alguien tiene una pista acerca de qué podría significar esta frase? No he podido encontrar nada con Google search.
Muchas gracias.
«La Fiscalía sostuvo en la acusación presentada en los tribunales que el acusado Sergio Antonio Umaña Salamanca y/o Manuel Luna Salmerón, miembro de la Mara Salvatrucha (MS) de El Salvador, residía en Nicaragua los últimos meses y que había instalado ****casas buzones**** en Nagarote y en Residencial Vistas de Momotombo. Y antes de radicarse en el país ingresaba desde julio de 2015 de manera ilegal vía acuática y se desplazaba por varios sitios como Padre Ramos, Mechapa, Nagarote, Estelí y Matagalpa.»
¿Alguien tiene una pista acerca de qué podría significar esta frase? No he podido encontrar nada con Google search.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | homes used to store drugs |
Helena Chavarria
|
| 4 | drop houses |
Marcelo González
|
| 2 +1 | dead drop [sites] / dead letter boxes |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
14 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
homes used to store drugs
Una casa buzón donde almacenaban la droga (marihuana), ubicada en el barrio María Auxiliadora, Managua, fue ocupada a la acusada Aracely y/o Arelys del Carmen Álvarez, supuesta cabecilla de la agrupación conocida como “Aracely”, a la que la Policía le daba seguimiento desde enero de 2014, según la acusación de la Fiscalía.
http://www.hoy.com.ni/2015/11/20/tenian-casa-buzon/
Este miércoles gracias a un trabajo operativo de la Policía Nacional se allanó una vivienda que funcionaba como Casa Buzón, la cual se ubica el Residencial Villa Sol, en los alrededores de Sabana Grande en Managua.
http://www.tn8.tv/cronica-tn8/319810-casa-buzon-marihuana-re...
ccording to the official version, the traffickers had gone to Walpasika in search of cocaine that was in a plane that had crashed a few days earlier in the area. The investigation that followed found an extensive network of homes in the community that traffickers used to store drugs that passed through the area.
http://www.insightcrime.org/news-analysis/the-life-of-accide...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-31 00:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
I'm trying to see if there's a name for these kind of houses.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-31 00:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I've found 'stash house'.
Stash houses are houses used by crooks to hide drugs, guns, and sometimes people.
http://www.kgns.tv/home/headlines/How-to-identify-and-report...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-31 00:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
His team plans to raid two locations tonight. They’re stash houses, used to store drugs awaiting distribution through a nationwide network.
“Sheriff’s Office, search warrant,” one agent yells as he bangs on the window.
Lt. Thomas and his team take three people into custody and uncover dozens of bundles of drugs in a pickup parked outside. There are more drugs inside the stash house, along with a shrine of saints. Some are legitimate saints, like the Virgin Mary. Others, like Saint Jesus Malverde are called “narco saints.” Malverde is considered the patron saint of the illegal drug trade. Traffickers pray to him for the safe delivery of their loads.
http://www.borderlandbeat.com/2012/02/
http://www.hoy.com.ni/2015/11/20/tenian-casa-buzon/
Este miércoles gracias a un trabajo operativo de la Policía Nacional se allanó una vivienda que funcionaba como Casa Buzón, la cual se ubica el Residencial Villa Sol, en los alrededores de Sabana Grande en Managua.
http://www.tn8.tv/cronica-tn8/319810-casa-buzon-marihuana-re...
ccording to the official version, the traffickers had gone to Walpasika in search of cocaine that was in a plane that had crashed a few days earlier in the area. The investigation that followed found an extensive network of homes in the community that traffickers used to store drugs that passed through the area.
http://www.insightcrime.org/news-analysis/the-life-of-accide...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-31 00:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
I'm trying to see if there's a name for these kind of houses.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-31 00:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I've found 'stash house'.
Stash houses are houses used by crooks to hide drugs, guns, and sometimes people.
http://www.kgns.tv/home/headlines/How-to-identify-and-report...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-31 00:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
His team plans to raid two locations tonight. They’re stash houses, used to store drugs awaiting distribution through a nationwide network.
“Sheriff’s Office, search warrant,” one agent yells as he bangs on the window.
Lt. Thomas and his team take three people into custody and uncover dozens of bundles of drugs in a pickup parked outside. There are more drugs inside the stash house, along with a shrine of saints. Some are legitimate saints, like the Virgin Mary. Others, like Saint Jesus Malverde are called “narco saints.” Malverde is considered the patron saint of the illegal drug trade. Traffickers pray to him for the safe delivery of their loads.
http://www.borderlandbeat.com/2012/02/
Note from asker:
| Gracias, Helena. Creo que por ahí va la cosa. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone! I went with this option because it fit my context better. But all your suggestions are very valuable!"
+1
25 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
dead drop [sites] / dead letter boxes
Not really sure if this is what is meant, but it seems feasible in the context of the Mara, possibly for drug drops or kidnapping.
Un buzón secreto, buzón ciego, buzón muerto, o buzón clandestino es un método que se utiliza para pasar elementos o información utilizando una ubicación secreta, de forma que no hace falta que remitente y destinatario se encuentren en persona. Se usa a menudo en operaciones de espionaje y clandestinas, donde es un un elemento clave para mantener la seguridad operacional. El término se usan también para describir el traspaso de información de forma anónima o confidencial. El anglicismo dead drop se usa a veces en español, sobre todo para referirse al intercambio anónimo de archivos informáticos.
...
Uso fuera del espionaje
El procedimiento también tuvo amplia aplicación en entornos de resistencia contra-gubernamental, por ejemplo en la resistencia francesa, que denominaba los buzones caches (escondite),6 o en otras luchas políticas de resistencia de diversas organizaciones clandestinas durante los regímenes dictatoriales de España y América Latina. En Chile los llamaban simplemente "buzón" o "buzón clandestino". Cuando era una casa el lugar donde se dejaba la información para ser recogida por otro, se le llamaba simplemente "casa-buzón".
Es también una forma en que los extorsionadores o secuestradores pueden comunicarse con sus víctimas, y también un método por el que los periodistas pueden recibir información de fuentes no públicas, protegiendo la identidad del confidente. Aunque hay ejemplos de casos reales, en la ficción, en la película Pelican brief se usa una caja de seguridad como buzón.7 En la era digital han surgido también sitios web o buzones de correos electrónicos como un método para realizar denuncias o intercambiar información anónimamente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
A dead drop or dead letter box is a method of espionage tradecraft used to pass items or information between two individuals (e.g., a case officer and an agent, or two agents) using a secret location, thus not requiring them to meet directly and thereby maintaining operational security. The method stands in contrast to the live drop, so-called because two persons meet to exchange items or information.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
Un buzón secreto, buzón ciego, buzón muerto, o buzón clandestino es un método que se utiliza para pasar elementos o información utilizando una ubicación secreta, de forma que no hace falta que remitente y destinatario se encuentren en persona. Se usa a menudo en operaciones de espionaje y clandestinas, donde es un un elemento clave para mantener la seguridad operacional. El término se usan también para describir el traspaso de información de forma anónima o confidencial. El anglicismo dead drop se usa a veces en español, sobre todo para referirse al intercambio anónimo de archivos informáticos.
...
Uso fuera del espionaje
El procedimiento también tuvo amplia aplicación en entornos de resistencia contra-gubernamental, por ejemplo en la resistencia francesa, que denominaba los buzones caches (escondite),6 o en otras luchas políticas de resistencia de diversas organizaciones clandestinas durante los regímenes dictatoriales de España y América Latina. En Chile los llamaban simplemente "buzón" o "buzón clandestino". Cuando era una casa el lugar donde se dejaba la información para ser recogida por otro, se le llamaba simplemente "casa-buzón".
Es también una forma en que los extorsionadores o secuestradores pueden comunicarse con sus víctimas, y también un método por el que los periodistas pueden recibir información de fuentes no públicas, protegiendo la identidad del confidente. Aunque hay ejemplos de casos reales, en la ficción, en la película Pelican brief se usa una caja de seguridad como buzón.7 En la era digital han surgido también sitios web o buzones de correos electrónicos como un método para realizar denuncias o intercambiar información anónimamente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
A dead drop or dead letter box is a method of espionage tradecraft used to pass items or information between two individuals (e.g., a case officer and an agent, or two agents) using a secret location, thus not requiring them to meet directly and thereby maintaining operational security. The method stands in contrast to the live drop, so-called because two persons meet to exchange items or information.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I think this sounds like the closest answer, especially because they cite "casas buzones" - not the same as 'drop houses' where coyotes drop illegal immigrants.
6 hrs
|
|
Thanks, Muriel, but I actually think Helena's suggestion of "stash houses" is more likely in this context; what do you think? Saludos!
|
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
drop houses
another option
a drop house
https://definitions.uslegal.com/d/drop-house/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-31 02:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, 'drop house' is commonly used to refer to the places where 'drop-offs' are carried out by gang members.
According to the definition below, it appears to be more specific than a 'stash house' (which are often used for drugs):
"Drop house is a halfway house where smugglers conceal undocumented aliens who are usually from Mexico and Central America. When coyotes smuggle illegal mexicans across the border, they stuff them into small apartments, called drop houses."
https://definitions.uslegal.com/d/drop-house/
Drop House Awareness | Arizona Department of Public Safety
https://www.azdps.gov/safety/drop-house
Common Characteristics of a Drop House. Security bars on ... Report a Potential Drop House/Send Us Your Tips · Gang & Immigration Enforcement. PDF icon ...
ICE Raid Report: 10/01/2008 - 11/01/2008
https://raidreport.blogspot.com/2008/10/
Oct 30, 2008 - MS-13 gang suspects arrested in Bay Area raids (San Francisco Chronicle) ..... Anonymous tip leads police to alleged West Valley **drop house** ...
Assassinating Public Officials ...
https://m3report.wordpress.com/.../cuba-dancers-defect-in-me...
Apr 8, 2013 - ICE deports MS-13 gang member wanted for murder in El Salvador ” deported for the ... AZ ICE agents raid suspected **drop house** in Phoenix
Gang Linked to Trafficking in Humans - latimes
http://articles.latimes.com/2004/feb/19/local/me-smuggle19
Feb 19, 2004 - A member of the 18th Street gang was allegedly part of. ... immigrants and keep them in a **"drop house"** until their relatives paid for their release.
I hope this helps!
a drop house
https://definitions.uslegal.com/d/drop-house/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-31 02:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, 'drop house' is commonly used to refer to the places where 'drop-offs' are carried out by gang members.
According to the definition below, it appears to be more specific than a 'stash house' (which are often used for drugs):
"Drop house is a halfway house where smugglers conceal undocumented aliens who are usually from Mexico and Central America. When coyotes smuggle illegal mexicans across the border, they stuff them into small apartments, called drop houses."
https://definitions.uslegal.com/d/drop-house/
Drop House Awareness | Arizona Department of Public Safety
https://www.azdps.gov/safety/drop-house
Common Characteristics of a Drop House. Security bars on ... Report a Potential Drop House/Send Us Your Tips · Gang & Immigration Enforcement. PDF icon ...
ICE Raid Report: 10/01/2008 - 11/01/2008
https://raidreport.blogspot.com/2008/10/
Oct 30, 2008 - MS-13 gang suspects arrested in Bay Area raids (San Francisco Chronicle) ..... Anonymous tip leads police to alleged West Valley **drop house** ...
Assassinating Public Officials ...
https://m3report.wordpress.com/.../cuba-dancers-defect-in-me...
Apr 8, 2013 - ICE deports MS-13 gang member wanted for murder in El Salvador ” deported for the ... AZ ICE agents raid suspected **drop house** in Phoenix
Gang Linked to Trafficking in Humans - latimes
http://articles.latimes.com/2004/feb/19/local/me-smuggle19
Feb 19, 2004 - A member of the 18th Street gang was allegedly part of. ... immigrants and keep them in a **"drop house"** until their relatives paid for their release.
I hope this helps!
Something went wrong...