This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jurnal entry
deduction

Glossary entry

English term or phrase:

Advocacy Websites

German translation:

Internetwerbung, (Patienten-)Informations-Webseiten, Publicity-Webseiten

Added to glossary by Anne Schulz
Aug 31, 2017 17:42
6 yrs ago
4 viewers *
English term

Advocacy Websites

English to German Medical Medical (general) Klinische Studien
A CRO proposes a study description to be included on "advocacy websites' list of clinical trials". The purpose is, of course, to attract potential subjects for participation in their clinical trial.
("To be included on advocacy websites' list of clinical trials" is actually the header of the study description in my text.)

It seems that "Advocacy Websites" is used in German as well and could be used as a stopgap – but is there another, genuine term available as well? (Haven't come up with anything better than "Interessengruppen-Webseiten", but would like to include the advocate aspect in the sense that potential subjects are advocated/encouraged to take part in a (this particular) study.)

Thanks very much for your help.
Proposed translations (German)
1 Internetwerbung für klinische Studien
3 Internetseiten von Unterstützern
References
Befürwortung & Fürsprache - Interessensvertretung & Anwaltschaft

Discussion

Karolin Schmidt Sep 2, 2017:
Er hat's verdient : -)
Anne Schulz (asker) Sep 2, 2017:
Danke für die vielen guten Ideen Leider kann man Gummipunkte bei ProZ.com ja immer noch nicht aufteilen! <br />Auf Wunsch des Kunden habe ich letztlich "Advocacy-Webseiten" genommen (im Zweifelsfalle wollen es die meisten ja doch am liebsten wörtlich, auch wenn es Denglish wird) – und musste leise lachen, weil mir dabei sofort dein Statement einfiel, Karolin ("nicht dass sie dann schimpfen, wo das schöne Advocacy-Wort geblieben ist").
Anne Schulz (asker) Sep 1, 2017:
Vielen Dank, ihr beiden und andres-larsen! <br />Da sind doch schon eine ganze Reihe von Formulierungsmöglichkeiten enthalten – mag nicht mal jemand (oder mehrere) eine Antwort posten?
Karolin Schmidt Sep 1, 2017:
Ist es möglich, dass der Begriff Advocacy vom Autor nicht ganz richtig verwendet wurde, unterstelle ich jetzt mal? Es gibt diese Patientengruppen, und es gibt kommerzielle Anbieter wie auch hier https://www.clinical-trial-websites.com/features, und noch die von Susanne, die Studienteilnehmer gezielt vermitteln. Advocacy trifft m.E. mehr auf die erste Gruppe zu, das andere geht mehr in Richtung Agentur. Vielleicht wurde versucht, diese beiden Kanäle zusammenzufassen und sagt Advocacy... Im Sinne von alle Seiten, die für die Studie nützlich sind, Publicity... PR Websites... ein politischer Aspekt im Sinne von Lobbyarbeit ist wohl hier nicht gegeben, es geht mehr in Richtung Kommunikation und Werbung und Bekanntmachung. "Relevante Online-Informationsangebote"? Patienteninformations-Websites finde ich auch gut. Nur nicht dass sie dann schimpfen, wo das schöne Advocacy-Wort geblieben ist : -)
Susanne Schiewe Sep 1, 2017:
Patienteninformations-Websites? Das lässt offen, ob es um Infos über Krankheiten oder Studien geht.
Anne Schulz (asker) Sep 1, 2017:
@Karolin In meinem Text geht es (ziemlich, aber mangels Kontext nicht 100% sicher) um Webseiten, wo Patienten vor der Studienteilnahme informiert und beraten werden, und nicht um Interessenvertretung der Patienten während der Teilnahme an einer Studie. Aber am besten wäre natürlich ein Begriff, der schwammig genug ist, alle Möglichkeiten zu beinhalten ;-) <br />Interessanter Link, übrigens, zur Patientenakademie – ich wusste gar nicht, dass es solche Projekte gibt, dabei habe ich schon X Studienunterlagen übersetzt, die von einem Patienten-Korrektorat mit Sicherheit enorm profitiert hätten!
Anne Schulz (asker) Sep 1, 2017:
@Susanne Ich hatte "advocacy websites" automatisch im Sinne von Interessengruppen-Websites verstanden, also Seiten, wo für eine bestimmte Patientengruppe (Stomaträger, Rheumapatienten,...) Informationen angeboten, aber immer auch mehr oder weniger direkt Empfehlungen ausgesprochen werden – z.B. die Seite der Rheuma-Liga, der ILCO etc. Aber jetzt, wo du es sagst, kann ich eigentlich nicht ausschließen, dass tatsächlich ganz konkrete Studieninformations- und -bewerbe-Seiten gemeint sind :-(( Werde mal eine Rückfrage beim Kunden starten.
Karolin Schmidt Sep 1, 2017:
Es gibt auch patient advocacy in clinical trials. Es geht dabei schon um Interessenvertretung.

https://www.ligue-cancer.net/

https://www.eupati.eu/de/klinische-entwicklung-und-studien/b...

Leider kann ich kein französisch : -( Werden da auch Studien angeboten?
Ist die Studienvermittlung vielleicht eine der Aufgaben dieser Interessengruppen?

http://www.informed-scientist.org/presentation/involvement-o...

Es gibt ganz viele Organisationen, die sich für bestimmte Patientengruppen einsetzen, z. B. hier: https://www.vfa.de/de/patienten/patientenselbsthilfegruppen
Susanne Schiewe Aug 31, 2017:
Vernetzungs- oder Rekrutierungs-Websites? Klinische Studien verzögern sich oft, weil es an Patienten fehlt. Viomedo vernetzt Patienten zielsicher mit Studienbetreibern.
https://www.viomedo.de/posts/digital-health-start-up-viomedo...

Diese neuen Medien reichen von speziellen Websites zur Rekrutierung für klinische Studien (zum Beispiel das EU-Register für klinische Prüfungen (EUCTR)) bis hin zu sozialen Medien.
https://www.eupati.eu/de/klinische-entwicklung-und-studien/a...

Proposed translations

22 hrs
Selected

Internetwerbung für klinische Studien

Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten ...
https://www.journalmed.de/.../Internetwerbung_klinische_Stud...
Das Patientenportal für klinische Studien, Veröffentlichung Patientenstudie 2016 zum Thema Wahrnehmung und Bekanntheit von klinischen Studien.
Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten Wahrnehmungswert
Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Online-Präsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung. Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

Mondosano Presse - Mondosano
https://www.mondosano.de/presse/
Hamburg, 06.12.2016 Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Onlinepräsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung.
Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Für Sponsoren - SIBAmed Studienzentrum GmbH
https://www.sibamed.de/fuer-sponsoren
SIBAmed – Ihr Partner für Arzneimittelstudien in der Region Leipzig: ... Außerdem rekrutieren wir auf klassischem Wege über Anzeigen und Internetwerbung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Probandenportal :: Startseite
https://proband.ipa.tu-berlin.de/
Wenn Sie an einer Studie teilnehmen möchten, können Sie sich auf dieser Seite ganz bequem per Internet für einen gewünschten Termin eintragen.

Verbundforschung benötigt einen höheren Grad an Professionalität ...
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/.../1717.aspx
2 abr. 2015 - Klinische Studien – Erfahrungen im Umgang mit regulatorischen ... In Diskussion sei derzeit die Idee ein Probandenportal aufzubauen, das es ...

Probanden – SocraTec R&D – Concepts in Drug Research and ...
https://www.socratec-pharma.de/probanden
Als Proband in einer klinischen Studie leisten Sie einen wichtigen Beitrag bei der ... an einer Studie finden wollen, dann besuchen Sie unser Probandenportal ...

DZNE: Probandenportal für neurodegenerative Erkrankungen
https://www.dzne.de/en/research/.../probandenportal.html -
Hauptaufgabe der Einrichtung ist die Implementierung und Durchführung klinischer Forschung insbesondere der DZNE Register-Studie DESCRIBE sowie die ...

Datenschutzerklärung - Proband in Erfurt
www.proband-in-erfurt.de/Datenschutzerklaerung.html
... bei der Nutzung der Internetseite „Probandenportal“ informiert. ... bei dem Anbieter hinterlegten Daten werden ausschließlich im Vorfeld zu klinischen Studien zu ...

Patientenrekrutierung über Internet für klinische Studien / Arzneimittelstudien

Deutliche Kurzzeiteffekte von Gabapentin bei Alkoholabhängigkeit ...
www.evimed.ch/.../deutliche-kurzzeiteffekte-von-gabapentin-...
28 nov. 2013 - ... während 12 Wochen; Rekrutierung via Presse und Internet-Werbung, ... der Studie (häufiges Phänomen in Studien bei Suchtkrankheiten).

Die Patientenrekrutierung für klinische Studien verbessern - TMF e.V.
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/articleId/874.as...
März 2011. "Anhand von fünf echten klinischen Studien werden wir analysieren, welche für die Rekrutierung relevanten Daten vorhanden sind und in welcher ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, andres, vor allem auch für die aufwendige Recherche! Ich habe schließlich "Advocacy-Webseiten" geschrieben, wie es in einer deiner Refs auch erläutert wurde."
20 hrs

Internetseiten von Unterstützern

Note from asker:
Danke Karolin! Ich fand den Begriff "Publicity-Webseite", den du in der Diskussion gebraucht hast, recht passend und vor allem handlicher als "Interessengruppen-Webseiten" oder "Patienteninformations-Webseiten", aber der Kunde zog dann das schöne Advocacy-Wort vor :-)
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Befürwortung & Fürsprache - Interessensvertretung & Anwaltschaft

IEEPO 2017, Internationales Patientengruppentreffen ...
https://www.lungenfibroseforum.at/.../ieepo-2017-internation...
19 mar. 2017 - Befürwortung & Fürsprache; Interessensvertretung & Anwaltschaft ... Tests; klinische Studien; Ergebnisse aus Forschung und Entwicklung ...

Gesundheitsberatung im Internet - Publications at Bielefeld University
https://pub.uni-bielefeld.de/download/2304060/2304063
S Schmidt-Kaehler - ‎2005 - ‎
Gesundheitsinformationen anhand einschlägiger Online-Studien ...... sowie die anwaltschaftliche Fürsprache (Advocacy-Funktion) seitens der ...... Vorgehen ermöglicht es, die „klinisch-medizinische Realität in Zahlenwerten zu.

Jahresstatistik der KBS Aachen - Krebsberatungsstelle Aachen
www.krebsberatungsstelle.de/content/.../jahresstatistik.201...
Erfahrungsgemäß - sowie auch durch Studien gestützt - wünschen sich die meisten krebsbetroffenen Menschen .... Teilnahme an klinischen Studien ... in der Versorgungslandschaft, was zum Teil anwaltschaftliche Fürsprache impliziert.

Jede Pflegefachperson ist eine Führungskraft! - Onkologiepflege ...
https://www.onkologiepflege.ch/.../20160317_Kelly_Jede_Pfleg...
17 mar. 2016 - Pflegefachberaterinnen und -berater, Klinische Professorinnen und ... Advocacy (Fürsprache).. Research ... europäische Studie. Schweizer ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-01 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Internat Tag der Pflegenden 2010 - DBfK
https://www.dbfk.de/media/docs/download/.../IND-2011.pdf
12 may. 2011 - gleichzeitig in den Zahlen über klinische Behandlungen ... S.272). • Eine Studie zu den Ungleichheiten in der ..... Fürsprache/Interessenvertretung. ...... gelingt, ihrer Stimme im Zusammenhang mit Analyse, Advocacy und Forschung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 22:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Advocacy - so kann Ihre Organisation erfolgreich Einfluss nehmen und ...
https://www.kampaweb.ch/de/advocacy

Advocacy - so kann Ihre Organisation erfolgreich Einfluss nehmen und Adressen gewinnen.

Online-Campaigning ist ein wichtiges Mittel um Einfluss zu nehmen. Sie erlauben einer grossen Zahl von Menschen, sich ohne grosse Hürden für etwas einzusetzen und damit einen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

Advocacy-Aktionen ermöglichen es Ihnen Ihre Adressliste zu vergrössern und die neu gewonnen Kontakte über die Zeit zu SpenderInnen oder Mitgliedern zu konvertieren.

Wir verwenden als Überbegriff das Wort "Advocacy" was in Deutsch soviel wie Fürsprache oder "für etwas eintreten" bedeutet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search