Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket wagon
Russian translation:
бункерный вагон
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Sep 3, 2017 06:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
pocket wagon
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
логистика
piggyback transport
carriage by rail of a suitably adapted semi-trailer upon a specially designed wagon called a pocket wagon
carriage by rail of a suitably adapted semi-trailer upon a specially designed wagon called a pocket wagon
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | бункерный вагон |
mk_lab
|
| 4 | (спец) вагон с нишами для колес |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | фитинговая платформа / платформа для контейнеров |
Enote
|
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
бункерный вагон
вагон бункерного типа
Вагон бункерного типа — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вагон_бункерного_типа
Вагон бункерного типа — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вагон_бункерного_типа
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: как вы будете грузить полуприцеп в бункер, а потом выгружать его оттуда??
2 days 3 hrs
|
|
Да, это не бункерный вагон. Контекст невнимательно прочитал.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
(спец) вагон с нишами для колес
Вагон с нишами для колес: железнодорожный вагон с предусмотренными в его полу нишами для колес полуприцепов; - Pocket wagon: Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer;
Reference:
http://intent.gigatran.com/article/?id=434678
https://studme.org/1839090623476/logistika/kontreylery_semnye_kuzova_kontinentalnye_konteynery
25 mins
фитинговая платформа / платформа для контейнеров
сабж можно посмотреть тут http://ngauge.ru/catalog/freight-wagons/standard-pocket-wago...
и тут http://www.touaxrail.com/sites/touax/files/Pocket Wagon.pdf
как видно, в них перевозят полуприцепы (трейлеры) или контейнеры
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-03 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
а это каталог по фитинг-платформам http://www.trcont.ru/fileadmin/content/Documents/Document_Te...
см. стр 12, 15, 28
и тут http://www.touaxrail.com/sites/touax/files/Pocket Wagon.pdf
как видно, в них перевозят полуприцепы (трейлеры) или контейнеры
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-03 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
а это каталог по фитинг-платформам http://www.trcont.ru/fileadmin/content/Documents/Document_Te...
см. стр 12, 15, 28
Discussion
Вагон бункерного типа — крытый грузовой вагон для перевозки грузов (сыпучих: мука, зерно, цемент, негашёная известь, щебень, неагрессивных нефтепродуктов: вязкий нефтебитум и нефтяной кокс)[1], снабженный бункером — ёмкостью для груза и бункерным устройством, позволяющим загружать и разгружать груз без ориентирования — «навалом».
А теперь вопрос: кто-нибудь может объяснить, какое отношение бункерный вагон может иметь к перевозке полуприцепа?
С моей колокольни - никакого отношения, и поэтому этот вариант перевода - полная чушь