Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘bank-walk’
Bulgarian translation:
банкова суматоха, банков смут
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Sep 6, 2017 05:05
6 yrs ago
English term
‘bank-walk’
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance ceiling for banks that had observed a ‘bank-walk’.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | банкова суматоха |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Sep 7, 2017 06:32: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
bank-walk
Selected
банкова суматоха
Поставянето в кавички има за идея да направи връзка с израза bank run, като walk е по-смекчен вариант. Bank run е банкова паника, или масово теглене на пари. Не знам доколко "суматоха" (може и "смут"?) е по-слаба дума, но мисля че става. Може да добавите и едно "лека" или "умерена" отпред.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run
https://www.the-american-interest.com/2011/12/18/european-ba...
http://buzz.money.cnn.com/2012/09/05/spain-banks/
https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run
https://www.the-american-interest.com/2011/12/18/european-ba...
http://buzz.money.cnn.com/2012/09/05/spain-banks/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...