English term
applications for such rights
| 3 +2 | demandes d'obtention de tels droits |
AllegroTrans
|
| 4 | le champ d ´application de ces droits |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | de l'application de tels droits |
Lorraine Dubuc
|
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
demandes d'obtention de tels droits
https://www.kerger-sa.be/fr/conditions-generales-de-vente.ch...
Translate this page
... tels droits ainsi que toutes les demandes d'obtention de tels droits, ainsi que tous autres droits offrant une protection similaire de cette propriété intellectuelle, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-10 19:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here they are defining "rights" not only as rights already granted but also as applications for rights that are stilll pending
| agree |
Françoise Vogel
: à mon avis aussi
1 hr
|
|
merci FV!
|
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: je lis : means and includes .....and other je ne vois pas qu´il est question de demande mais il semble être question de définition
2 hrs
|
|
?????
|
|
| agree |
Germaine
: cf. discussion
11 hrs
|
|
merci G
|
|
| agree |
oliviervs
2 days 15 hrs
|
|
thanks
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
le champ d ´application de ces droits
...
| neutral |
AllegroTrans
: Not a very good explanation given that this is not simple dictionary work// well, as "somebody who has study law" you will know what "reasoning your opinion" means then
9 hrs
|
|
good evening There isn't any dictionary work but what I lunderstand as somebody who has study law - but in France ..
|
|
| neutral |
Germaine
: Je ne lis scope/coverage/applicability nulle part + ne va pas avec "own, use..."; "application" a simplement le sens de demande, requête.
21 hrs
|
de l'application de tels droits
En vertu de tels droits et de la mise en vigueur et de l'application de ceux-ci.
La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit
Discussion