Tak w każdym razie figuruje w dokumentach ubezpieczeniowych, ktore tlumacze z polskiego na agielski.
Oprocz tego, Barron'd dictionary of insurance terms podaje: settlement: disposition of a claim or policy benefit... An insurance company may select one of three options in settlement of a loss: (1) make a cash payment; (2) take possession of damaged or destroyed property and replace it with property of like kind and quality; or (3) repair the property so that it is restored to its structural condition prior to the loss, and return the repaired property to the insured. Usually insurance companies settle losses by a cash payment to the insured.

Claim w wielu wypadkach stosuje się zamiennie z loss i tłumaczy na polski jako szkoda.

W tym przypadku nie upierałabym się przy dosłownym tłumaczeniu, jako że z konteksty wynika, iż jes to materiał reklamowy (czytaj: gadaj zdrowo, akurat - która firma ubezpieczeniowa nie jest nastawiona na zysk?).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-02-16 15:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: rozliczenie szkody