Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft belly breathing
Italian translation:
respirazione diaframmatica rilassata
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 13, 2017 10:55
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
soft belly breathing
English to Italian
Medical
Medical (general)
tcniche di respirazione
Take a slow deep breath into your belly, allowing the air to be pulled deep to the bottom of your lungs, just deep and soft, with no effort, your diaphragm going down and your soft abdomen slowly rising.
This is called soft belly breathing.
This is called soft belly breathing.
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
236
Selected
respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata
"respirazione diaframmatica" e "respirazione addominale" sono praticamente sinonimi.
il "soft", qua, indica la variante ad addome rilassato, appunto, vs. quella ad addome controllato (nei video Youtube si vede bene la differenza, grazie alla voluta esasperazione del gesto)
come capire quando si pratica una respirazione diaframmatica rilassata (intesa come respirazione addominale senza il controllo dell’addome) e quando invece si pratica una respirazione diaframmatica controllata??
http://apneaepesca.forumfree.it/?t=59083743
respirazione a fascia addominale rilassata
https://www.youtube.com/watch?v=vMJvG3GFm18
vs.
respirazione a fascia addominale controllata
https://www.youtube.com/watch?v=Ctx-4lGqq8s
il "soft", qua, indica la variante ad addome rilassato, appunto, vs. quella ad addome controllato (nei video Youtube si vede bene la differenza, grazie alla voluta esasperazione del gesto)
come capire quando si pratica una respirazione diaframmatica rilassata (intesa come respirazione addominale senza il controllo dell’addome) e quando invece si pratica una respirazione diaframmatica controllata??
http://apneaepesca.forumfree.it/?t=59083743
respirazione a fascia addominale rilassata
https://www.youtube.com/watch?v=vMJvG3GFm18
vs.
respirazione a fascia addominale controllata
https://www.youtube.com/watch?v=Ctx-4lGqq8s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
30 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
respirazione addominale soffice
respirazione addominale soffice
32 mins
Silvia Zuccalà
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Chinese to Italian translator ~ 中译意翻译
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
English term (edited):
belly breathing
respirazione diaframmatica
Dovrebbe trattarsi della respirazione diaframmatica (o addominale), molto utilizzata nello Yoga
Reference:
http://www.treccani.it/enciclopedia/respirazione/
https://cistite.info/contrattura-pelvica/trattamenti/respirazione-diaframmatica.html
1 hr
respirazione addominale profonda
in alernativa, dal momento che diaframma già ricorre nel testo
https://www.sivananda.org/rome/OM_ita/giusta_respirazione.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-13 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmalibri.it/menu/la-pratica/prat2/97-la-respira...
https://www.sivananda.org/rome/OM_ita/giusta_respirazione.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-13 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmalibri.it/menu/la-pratica/prat2/97-la-respira...
Something went wrong...