Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ridge
Italian translation:
dorso (nasale)
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Ridge
Ho sentito l'espressione Bridge, ma Ridge?
Grazie.
| 4 +3 | dorso (nasale) |
Francesco Badolato
|
| 4 +3 | dorso nasale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): Gaetano Silvestri Campagnano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
dorso (nasale)
| agree |
AdamiAkaPataflo
: senza parentesi per "nasale", direi, ché altrimenti si può confondere :-)
14 mins
|
|
Grazie Adami. L'ho messo tra parentesi perchè "nasal" non compare nella domanda ma di sicuro va tradotto insieme.
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
: https://elementsofmorphology.nih.gov/anatomy-nose.shtml
8 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
EleoE
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
dorso nasale
In latino è anche chiamato "dorsum nasi":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="dor...
"Dorsum nasi":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
| Grazie Gaetano! Visto che avete dato la stessa risposta ho scelto quella arrivata prima (1 minuto di differenza, manco al MotoGP :D ) |
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 mins
|
|
Grazie mille Simona
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
8 hrs
|
|
Grazie mille Marco
|
|
| agree |
EleoE
11 hrs
|
|
Grazie mille Eleonora
|
Discussion
A saddle-shaped area that includes the nasal root and the lateral aspects of the nose. It lies between the glabella and the inferior boundary of the nasal bone, and extends laterally to the inner canthi.
Nasal Ridge:
The midline prominence of the nose, extending from the nasal root to the tip (also called the dorsum of the nose).
https://elementsofmorphology.nih.gov/anatomy-nose.shtml