Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2017 12:07
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
edged
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
shutters
The vertical edges are edged with a length of 36mm.
The two aluminium sheets of the shutter are fixed together in the edged area.
The roller rail is fixed to the concrete above the windows with an edged sheet aluminium.
The guard rails are connected to edged aluminium sheets as flashings.
These edged aluminium sheets are connected to two brackets.
The guard rail is fixed to a continuous edged aluminium box.
The guard rail has additional fixations to the vertical edged aluminium boxes at the end of the rail.
The two aluminium sheets of the shutter are fixed together in the edged area.
The roller rail is fixed to the concrete above the windows with an edged sheet aluminium.
The guard rails are connected to edged aluminium sheets as flashings.
These edged aluminium sheets are connected to two brackets.
The guard rail is fixed to a continuous edged aluminium box.
The guard rail has additional fixations to the vertical edged aluminium boxes at the end of the rail.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Bordé, bordés, bordée, bordées, (according to the subject gender and number) |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +2 | bordé |
narasimha (X)
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
Bordé, bordés, bordée, bordées, (according to the subject gender and number)
Bord, bordé
Feuilles d'aluminium bordées
Boîtier d'aluminium bordé
Boîtiers d'aluminium bordés
Dans la partie bordée
Feuilles d'aluminium bordées
Boîtier d'aluminium bordé
Boîtiers d'aluminium bordés
Dans la partie bordée
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
15 hrs
|
|
Thank you! Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore !"
+2
1 hr
Discussion