Nic lepszego nie przychodzi mi do głowy.

Spin-off na pewno nie tłumaczymy, przyjęło się po prostu spin-off. Ale co to znaczy planted? Z poniższego opisu wynika, że to spin-off, który ma miejsce w świecie oryginalnego serialu, ale którego głównym bohaterem/bohaterami są postacie drugoplanowe z oryginalnego serialu. Czyli w "planted spino-ffie" osoby z drugiego planu są głównymi aktorami i świat przedstawiony jest taki sam albo podobny. To "planted" u nas się chyba często pomija np.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Melrose_Place
tu jest mowa tylko, że to spin-off, gdzie indziej (po angielsku), że to planted spin-off. A potem jest spin-off spin-offa. Czyli spin-off oparty na spin-offie, który jest oparty na oryginalnym serialu. Wszystko jasne...

Ale rozumiem, że tu jest to raczej potrzebne, więc pominąć się nie da. Proponuję więc spin-off oparty na... Tak jak film oparty na faktach itp.

The MBA does not distinguish between a "planted spin-off" and a "generic spin-off." These terms are generally defined as follows:
A "generic spin-off" is commonly understood to be a new series using continuing characters from the first series. For example, "Frasier" is a generic spin-off of "Cheers," as the character of Frasier was a regular character on the earlier series.
A "planted spin-off" is commonly understood to be a new series in which the main character(s) of the new series is not a regular character in the first series, but is introduced in the original series for the specific purpose of creating a new series with that character. For example, "Melrose Place" is a planted spin-off of "Beverly Hills, 90210," as the characters in the new series were introduced in the original series specifically to spin-off into a new series.
http://www.wga.org/contracts/know-your-rights/determining-se...