Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ostroga ścinająca
English translation:
field vane tester
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 16, 2017 09:31
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ostroga ścinająca
Polish to English
Tech/Engineering
Geology
mechanika gruntów
"Badania przyrządami do pomiarów terenowych, takich jak ostroga ścinająca czy sonda krzyżakowa wykonywane są w terenie przede wszystkim ze względu nienaruszoną strukturę badanego gruntu."
TIA,
Rafał
TIA,
Rafał
Proposed translations
(English)
| 2 | field vane tester |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 21, 2017 09:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
field vane tester
ścinanie to shear
ccccc
Field vane tester kit is to measure the shear strength during in-situ inspection.
The set shall be supported by any type of dynamic penetrometer with extension rods
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
Vane testers for determining shear strength of soils
Used during dynamic probing tests
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
http://szkurlat.pl/en/oferta/grunty-sprzet-terenowy/sonda-st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-16 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
– sondowania ścinające FVT
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2012_11/141ae6270e3787f8e55d37...
cccccccccccccccccccccccc
Up to now, field vane test (FVT) has been extensively used in Western Europe
https://books.google.com/books?id=fiG87nzYVjQC&pg=PA295&lpg=...
ccccc
Field vane tester kit is to measure the shear strength during in-situ inspection.
The set shall be supported by any type of dynamic penetrometer with extension rods
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
Vane testers for determining shear strength of soils
Used during dynamic probing tests
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
http://szkurlat.pl/en/oferta/grunty-sprzet-terenowy/sonda-st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-16 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
– sondowania ścinające FVT
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2012_11/141ae6270e3787f8e55d37...
cccccccccccccccccccccccc
Up to now, field vane test (FVT) has been extensively used in Western Europe
https://books.google.com/books?id=fiG87nzYVjQC&pg=PA295&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Discussion