Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let us know how we are doing!
Russian translation:
Дайте отзыв о нашей работе!
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Let us know how we are doing!
Скажите, как мы справились? Довольны ли Вы? Оцените нашу работу?
Спасибо!
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Дайте отзыв о нашей работе!
Просим дать отзыв о нашей работе.
или
Мы просим вас дать отзыв о нашей работе.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2004-02-17 02:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё:
Просим (вас) оценить наш труд.
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Выскажите свое мнение о нашей работе! Оцените нашу работу!
| agree |
Alexander Onishko
4 mins
|
| agree |
nrabate
3 hrs
|
| agree |
Dr Maria Woodford
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
| agree |
odaj
17 hrs
|
| agree |
Hadjismel
17 hrs
|
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
soobschite nam vashe mnenie o naschej rabote.
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Напишите/расскажите о своем впечатлениии о нашей работе
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
поделитесь вашим мнением
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Если Вам понравилось и Вы все поняли- напишите нам!
| neutral |
Alexander Demyanov
: Reads like a spy note.
1 hr
|
|
may be, anyway,thank you
|
|
| agree |
Martinique
: А мне нравится. Наименее канцелярский вариант
5 hrs
|
|
thank you,Martinique
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Something went wrong...