Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let us know how we are doing!
Russian translation:
Дайте отзыв о нашей работе!
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Feb 16, 2004 16:11
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Let us know how we are doing!
English to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Окончание брошюрки.
Скажите, как мы справились? Довольны ли Вы? Оцените нашу работу?
Спасибо!
Скажите, как мы справились? Довольны ли Вы? Оцените нашу работу?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Дайте отзыв о нашей работе!
или
Просим дать отзыв о нашей работе.
или
Мы просим вас дать отзыв о нашей работе.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2004-02-17 02:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё:
Просим (вас) оценить наш труд.
Просим дать отзыв о нашей работе.
или
Мы просим вас дать отзыв о нашей работе.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2004-02-17 02:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё:
Просим (вас) оценить наш труд.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Всем большое спасибо!"
+6
1 min
Выскажите свое мнение о нашей работе! Оцените нашу работу!
IMHO
Peer comment(s):
agree |
Alexander Onishko
4 mins
|
agree |
nrabate
3 hrs
|
agree |
Dr Maria Woodford
4 hrs
|
agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
agree |
odaj
17 hrs
|
agree |
Hadjismel
17 hrs
|
+2
2 mins
soobschite nam vashe mnenie o naschej rabote.
Iz vashih variantov mne bol'she nravitsya "Otzenite nashu rabotu"
+2
3 mins
Напишите/расскажите о своем впечатлениии о нашей работе
.
+2
17 mins
поделитесь вашим мнением
...
+1
1 hr
Если Вам понравилось и Вы все поняли- напишите нам!
I'd like to know to whom this pocket book is refered? It is important to know because it must be the different style for different groups, like policemen,social workers, just housewives,etc.Every group can understand according to their level of education.It is your choice - but you have to pay attention to this factor.
Peer comment(s):
neutral |
Alexander Demyanov
: Reads like a spy note.
1 hr
|
may be, anyway,thank you
|
|
agree |
Martinique
: А мне нравится. Наименее канцелярский вариант
5 hrs
|
thank you,Martinique
|
16 hrs
Дайте нам знать, как это у нас получилось!
Удачи, protolmach!
Something went wrong...