Moazzam Ali (asker) Sep 23, 2017:

I choose اکیڈمکس from the title.... as shown in the KUDoz List. It might be a mistake!

But it is not a preference of Him upon You... You are the best... your assistance is quite helpful... I admit... Please accept my apology... and I would appreciate for your future assistance.....!

I appreciate your kindness!

Thanks


Moazzam Ali

Atiquzzama Khan Sep 23, 2017:

@Moazzam Dear Moazzama Ali Sahab,
Can you please read my answer carefully? I already said that "If Its a heading, I think transliteration will be better option. However, if you want to translate you can choose either علمی or تعلیمی.".
And after you asked me "تعلیمی یا علمی دونوں قرین قیاس ہیں لیکن اگر عنوان صرف علمی، یا تعلیمی لکھا جائے تو موزوں نہیں لگ رہا۔۔۔ عتیق برادر اگر اس کو طرز تعلیم لکھا جائے تو کیا مناسب ہو گا؟" I repeatedly said that to choose transliteration will be better option.
And then, I don't know how you choose an answer which suggest the same after me.
Regards

Moazzam Ali (asker) Sep 23, 2017:

Brother Atiquz Zama Khan, You are my brother because we follow the same religion i.e. Islam and there is no concept of narrow-mindedness. Believe me, the word علمی or تعلمی does not fit as a heading.... I found the solution to transliterate it instead of translation. This is the same practice as we don't translate the English word "Car" as "سیارہ" in Urdu... As I found Transliteration of this word is the best option and it is given by brother Irfan Ullah. It is, therefore, I not only choosed this word as most helpful instead I added it to my glossary as well.

Please remember that I have chosen answers suggested by you several times. Please not do this to me! You are all my loved ones being my Translation community partners. I will take care of your sentiments next time as well.

Atiquzzama Khan Sep 23, 2017:

@Moazzam Also, if you have your mind set that you will only choose answer from a particular respondent, then please mention it with your question. So, that other peoples can avoid sweating for you.

Atiquzzama Khan Sep 23, 2017:

@Moazzam Dear Moazzam Ali,
I don't know how you choose an answer which didn't get any peer agreements, even you told the respondent that his answer doesn't reflect the actual meaning. I think there was only one criteria to choose his answer that you both are Pakistanis.

If this is the case, why should we sweat to search for answers and accurate meanings fr you people?

Your explanation will be appreciated.
Regards