¡Hola, Álvaro! ¿Cómo te va? Espero que muy bien. Según entiendo yo, ahí están diciendo que todos los juegos están optimizados a tal punto que los usuarios van a poder probarlos para luego comprarlos. O sea, están optimizados desde el punto de vistas comercial o de ventas. De ser ese el contexto, yo pondría algo así:

"Le damos la bienvenida a XXXXX, hogar de más de 15 de los mejores títulos de realidad virtual, con mecánicas de juego optimizadas y preparadas para captar la atención de potenciales clientes".

Poner algo en dos palabras, para mí, quedaría mal; algo como "jugabilidad comercial" o "optimizado comercialmente" o algo así no tiene mucho sentido en español, es algo que no dice nada. ¡Vamos a ver si salen otros aportes interesantes!

¡Un abrazo! ¡Que tengas un gran día!